1
00:00:04,890 --> 00:00:06,630
{\ an1} <i>(گوینده مرد)
در نظام عدالت کیفری،</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,130
{\ an1}<i>مردم نماینده هستند
          توسط دو مجزا</i>

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,960
{\an1}<i>گروه های به همان اندازه مهم --</i>

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,660
{\ an1} <i>پلیس
که جرم را بررسی می کنند</i>

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,370
{\an1}<i>و وکلای ناحیه
که متخلفان را تحت تعقیب قرار می دهند.</i>

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,740
{\an1}<i>اینها داستانهای آنهاست.</i>

7
00:00:17,770 --> 00:00:19,200
{\ an1}از حضور شما متشکرم.

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
{\ an1}سلام. چطوری؟

9
00:00:20,870 --> 00:00:23,740
{\ an1}خطبه خوب امروز،
    بزرگوار

10
00:00:25,380 --> 00:00:28,410
{\ an1} بسیار قدرتمند،
مخصوصا قسمت

11
00:00:28,450 --> 00:00:30,820
{\ an1}درباره همجنسگرایان
    نامقدس بودن

12
00:00:32,180 --> 00:00:35,250
{\ an1}از من بپرس، همه باید بمیرند.

13
00:00:36,820 --> 00:00:39,420
{\ an1} در حالی که، من موافقم
که خدا اراده نکرده

14
00:00:39,460 --> 00:00:41,560
{\ an1} برای اینکه انسان دروغ بگوید
با مرد دیگری،

15
00:00:41,590 --> 00:00:43,760
{\ an1} ما به عنوان مسیحی باید
بخشش را در قلب ما پیدا کنید

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,600
{\ an1}بخشش؟
من اینطور فکر نمی کنم.

17
00:00:55,010 --> 00:00:56,980
{\ an1}شما اولین نفر هستید
برای رسیدن

18
00:00:57,010 --> 00:00:59,310
{\ an1} شاید بتوانیم یک کاسه بگیریم
سوپ یا چیزی

19
00:00:59,340 --> 00:01:00,650
{\ an1}تنها چیز
تو به اینجا میرسی

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,150
{\ an1}یک جوان 25 ساله مرده است
به نام جف کانتول

21
00:01:03,180 --> 00:01:04,250
{\ an1}چه ساعتی به او شلیک شد؟

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,050
{\ an1}حدود 10:15.

23
00:01:17,130 --> 00:01:18,300
{\ an1}ورود اجباری ممنوع است.

24
00:01:18,330 --> 00:01:20,100
{\an1}<i>(سبز)
یک شات...</i>

25
00:01:20,130 --> 00:01:21,530
{\an1}<i>محدوده نزدیک...</i>

26
00:01:21,570 --> 00:01:23,000
{\an1}<i>سمت سر،</i>

27
00:01:23,030 --> 00:01:24,300
{\an1}<i>به نظر خودآزاری است.</i>

28
00:01:24,340 --> 00:01:25,940
{\ an1}به این نگاه کنید.

29
00:01:30,110 --> 00:01:32,810
{\ an1}"دروغ نگو
         با
نوع بشر

30
00:01:32,840 --> 00:01:34,280
{\an1}"همانطور که در مورد زن.

31
00:01:34,310 --> 00:01:35,380
{\an1}مکروه است."

32
00:01:35,410 --> 00:01:36,650
{\ an1}مم-هوم.
 <i>لاویان.</i>

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
{\an1}<i>(سبز)
تو به این فکر کن
یادداشت خودکشی او است؟</i>

34
00:01:38,350 --> 00:01:39,850
{\ an1}<i>او همجنس گرا است،
و از خودش متنفر است؟</i>

35
00:01:39,880 --> 00:01:41,250
{\ an1}نمی‌دانم.
شاید.

36
00:01:41,290 --> 00:01:42,920
{\ an1}من پس می گیرم.

37
00:02:20,730 --> 00:02:22,490
{\ an1}به چه فکر می‌کنید؟

38
00:02:22,530 --> 00:02:25,100
{\ an1}من فکر می‌کنم اگر این یارو بخواهد
به سر خود شلیک کند،

39
00:02:25,130 --> 00:02:27,170
{\ an1}او می‌کرد
از دست چپش استفاده کرد

40
00:02:34,870 --> 00:02:35,770
{\ an1}

41
00:02:35,810 --> 00:02:36,740
{\ an1}این بدون مجوز است،

42
00:02:36,780 --> 00:02:38,640
{\ an1}و آزمایش باقیمانده
     منفی بود

43
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
{\ an1}خب، به این معنی نیست
                   برای
مطمئن

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,280
{\ an1} کانتول این کار را نکرد
ماشه را بکش

45
00:02:41,310 --> 00:02:42,910
{\ an1} خب، شانس
فقط خیلی پایین رفت

46
00:02:42,950 --> 00:02:44,020
{\ an1}خب، آیا او دارد
هر پیشینی؟

47
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
{\ an1}هیچ کدام.

48
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
{\ an1}او یک بازیگر مبارز است،

49
00:02:46,550 --> 00:02:48,590
{\an1}قسمت های بیتی اینجا و آنجا،
           چیزی برای صحبت کردن
از

50
00:02:48,620 --> 00:02:49,960
{\ an1}اما طبق من،

51
00:02:49,990 --> 00:02:52,120
{\ an1}او الکل و ماری جوانا داشت
        در جریان خون او

52
00:02:52,160 --> 00:02:53,460
{\ an1}همسران؟ دوست دختر؟

53
00:02:53,490 --> 00:02:54,390
{\ an1}دوست پسر.

54
00:02:54,430 --> 00:02:55,590
{\ an1} همین الان صحبت کرد
به مادرش

55
00:02:55,630 --> 00:02:57,100
{\ an1} او بیرون بوده است
یکی دو سال

56
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
{\ an1}آیا او گفت
اگر کسی را می دید؟

57
00:02:58,400 --> 00:03:01,730
{\ an1}او در دیتون، اوهایو زندگی می‌کند.
       خیلی به هم نزدیک نبودند.

58
00:03:01,770 --> 00:03:03,000
{\ an1}چیز دیگری؟

59
00:03:03,030 --> 00:03:04,200
{\ an1}روی کمد،

60
00:03:04,240 --> 00:03:06,570
{\ an1} یک کتاب مقدس وجود داشت
به این پاساژ ضد همجنس گرا باز شد.

61
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
{\ an1}"مرد نباید با مردی دراز بکشد
   مثل یک زن."

62
00:03:08,470 --> 00:03:10,280
{\ an1}آیا کتاب مقدس کانتول است؟

63
00:03:10,310 --> 00:03:11,240
{\ an1}ما فرض می‌کنیم که اینطور است.

64
00:03:11,280 --> 00:03:12,940
{\ an1}تیرانداز می توانست
    آن را آنجا بگذار

65
00:03:12,980 --> 00:03:14,180
{\ an1}خب، حالا که شد
یک فکر دیوانه وار

66
00:03:14,210 --> 00:03:15,810
{\ an1} در حال بررسی آن هستیم
           برای
چاپ می کند.

67
00:03:15,850 --> 00:03:17,250
{\ an1}خیلی خب،
به بوم خود ادامه دهید

68
00:03:17,280 --> 00:03:19,820
{\ an1}ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

69
00:03:21,890 --> 00:03:24,220
{\an1}<i>(کسادی)
چقدر او را می شناختید؟</i>

70
00:03:24,260 --> 00:03:25,890
{\ an1}من ده ماه پیش نقل مکان کردم.

71
00:03:25,920 --> 00:03:27,790
{\ an1} ما با هم دوست شدیم
           درست است
دور

72
00:03:27,830 --> 00:03:30,000
{\ an1}آیا او دوست پسر داشت؟

73
00:03:30,030 --> 00:03:31,830
{\ an1}فکر نمی‌کنم.

74
00:03:31,860 --> 00:03:33,700
{\ an1}بازیگر جوان خوش‌تیپ
در نیویورک.

75
00:03:33,730 --> 00:03:35,530
{\ an1}او با کسی قرار نداشت؟

76
00:03:35,570 --> 00:03:36,740
{\ an1[مسخره]

77
00:03:36,770 --> 00:03:38,500
{\ an1} او در این مورد نبود
کل صحنه مهمانی

78
00:03:38,540 --> 00:03:40,510
{\ an1}او حرفه خود را گرفت
خیلی جدی

79
00:03:40,540 --> 00:03:42,670
{\ an1}او همیشه در کلاس شرکت می کرد،

80
00:03:42,710 --> 00:03:44,980
{\ an1} نوشتن یک اسکریپت،
کار روی نمایشنامه دوست

81
00:03:45,010 --> 00:03:46,810
{\ an1}یعنی انجام چه کاری
   ما بازیگران بیکار انجام می دهیم

82
00:03:46,850 --> 00:03:47,980
{\ an1}برای اینکه دیوانه نشوید.

83
00:03:48,010 --> 00:03:49,410
{\ an1} خوب، آیا او داشت
هر گونه مشکل مالی

84
00:03:49,450 --> 00:03:51,520
{\ an1}یا مشکلات شخصی؟

85
00:03:51,550 --> 00:03:53,120
{\ an1}نه آن چیزی که من می دانم.

86
00:03:53,150 --> 00:03:56,050
{\ an1}آیا او رفت؟
زیاد به کلیسا بروید؟

87
00:03:56,090 --> 00:03:57,420
{\ an1}نمی‌دانم.

88
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
{\ an1}حال و هوای او چطور است؟

89
00:03:58,490 --> 00:04:00,460
{\ an1}افسرده بود،
خوشبین؟

90
00:04:00,490 --> 00:04:02,160
{\ an1}قطعاً خوشحال کننده است.

91
00:04:02,190 --> 00:04:04,160
{\ an1}او در این هفته یک آزمون آزمایشی بزرگ داشت
   برای یک برنامه تلویزیونی جدید

92
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
{\ an1}واقعاً؟

93
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
{\ an1}بله، دوستش کریس

94
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
{\ an1}چیز بزرگ است
نویسنده/تهیه کننده

95
00:04:07,830 --> 00:04:09,530
{\ an1}آیا کریس را می شناسید
نام خانوادگی؟

96
00:04:09,570 --> 00:04:11,140
{\ an1}بوراتو.

97
00:04:11,170 --> 00:04:13,810
{\ an1}کریس بوراتو.

98
00:04:13,840 --> 00:04:15,670
{\ an1}ما با هم کار کردیم
روی فیلمی که نوشتم

99
00:04:15,710 --> 00:04:17,680
{\ an1}حدود پنج سال پیش
به نام <i>مرد تراژیک.</i>

100
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
{\ an1}یک تکه مزخرف، صادقانه بگویم،

101
00:04:18,980 --> 00:04:20,580
{\ an1}اما، اوه، می دانید،
          گرفت
ساخته شده است.

102
00:04:20,610 --> 00:04:23,220
{\ an1} به هر حال، من و جف
از آن زمان تاکنون دوستانه بوده اند

103
00:04:23,250 --> 00:04:25,820
{\ an1}پس شما می‌خواستید او را تست کنید
برای برنامه تلویزیونی جدید شما؟

104
00:04:25,850 --> 00:04:27,420
{\ an1} خب، بله،
بیچاره نیاز به استراحت داشت

105
00:04:27,450 --> 00:04:28,850
{\ an1} منظورم این است،
او دقیقا براندو نیست،

106
00:04:28,890 --> 00:04:29,960
{\ an1}اما او پسر خوبی است.

107
00:04:29,990 --> 00:04:30,920
{\ an1}فکر کردم، چرا که نه؟

108
00:04:30,960 --> 00:04:32,320
{\ an1}آخرین بار کی بود
     شما دوتا صحبت کردید

109
00:04:32,360 --> 00:04:34,590
{\ an1} در تلفن،
روز قبل از مرگش

110
00:04:34,630 --> 00:04:36,030
{\ an1} هر گونه مشکلی را ذکر کرد
یا استدلال یا هر چیز دیگری؟

111
00:04:36,060 --> 00:04:37,960
{\ an1}خیر. او در مورد نقش صحبت کرد
            جیک فالز،

112
00:04:38,000 --> 00:04:41,100
{\ an1}یک وکیل 26 ساله ازدواج کرد
به یار دانشگاهی اش،

113
00:04:41,130 --> 00:04:43,840
{\ an1}مبارزه با بی معنی خود
        وجود طبقه متوسط

114
00:04:43,870 --> 00:04:46,100
{\ an1}آیا جف دوست پسر داشت؟

115
00:04:46,140 --> 00:04:47,370
{\ an1} اوه، آخرین رفیق
من او را با

116
00:04:47,410 --> 00:04:49,240
{\ an1} یک بانکدار است
به نام مایک گورمن؟

117
00:04:49,270 --> 00:04:50,710
{\ an1}او برای گلدمن ساکس کار می کرد،
              من فکر می کنم.

118
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
{\ an1}آیا او مذهبی بود؟

119
00:04:53,210 --> 00:04:54,410
{\ an1}اوه، هفته گذشته از من پرسید

120
00:04:54,450 --> 00:04:56,250
{\ an1} اگر چیزی شنیدم
به نام کلیسای نوید.

121
00:04:56,280 --> 00:04:58,750
{\ an1}کلیسای نوید؟
      <i>آره.</i>

122
00:04:58,780 --> 00:04:59,850
{\ an1}من فقط چشمانم را گرد کردم.

123
00:04:59,880 --> 00:05:01,420
{\ an1} منظورم این است که لطفا،
به اندازه کافی در حال حاضر

124
00:05:01,450 --> 00:05:03,850
{\ an1}با سفر روحانی
              چیز

125
00:05:06,930 --> 00:05:08,130
{\an1}<i>(سبز)
عجب دین</i>ی

126
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
{\an1}<i>واقعا نتیجه می دهد.</i>

127
00:05:09,790 --> 00:05:11,600
{\ an1} <i>(پتی)
می توانم به شما کمک کنم؟</i>

128
00:05:11,630 --> 00:05:14,770
{\ an1}سلام. ما باید صحبت کنیم
به وزیر شما

129
00:05:14,800 --> 00:05:16,030
{\ an1}کشیش استرلینگ،
کشیش ارشد،

130
00:05:16,070 --> 00:05:18,100
{\an1}در حال سخنرانی است
       امروز در تامپا

131
00:05:18,140 --> 00:05:20,070
{\ an1}بسیار خوب، آیا شخص دیگری وجود دارد؟
   می توانستیم با هم صحبت کنیم؟

132
00:05:20,100 --> 00:05:21,640
{\ an1} آقای جپسون،
مدیر عامل اینجاست

133
00:05:21,670 --> 00:05:22,770
{\ an1}مدیر عامل؟

134
00:05:22,810 --> 00:05:24,510
{\ an1}مم-هوم.

135
00:05:24,540 --> 00:05:26,940
{\ an1}چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

136
00:05:26,980 --> 00:05:28,110
{\ an1}سلام.

137
00:05:28,150 --> 00:05:30,380
{\ an1} گوش کنید، ما باور داریم
که یکی از اعضای کلیسای شما

138
00:05:30,420 --> 00:05:31,520
{\ an1}به قتل رسید.

139
00:05:31,550 --> 00:05:34,050
{\ an1}واقعاً؟ اوه...
هیچ ایده ای نداشتم.

140
00:05:34,090 --> 00:05:35,420
{\ an1}این وحشتناک است.

141
00:05:35,450 --> 00:05:36,590
{\ an1}چه کسی است؟

142
00:05:36,620 --> 00:05:38,720
{\ an1}نام او جف کانتول بود.

143
00:05:38,760 --> 00:05:41,230
{\ an1}دارم
برای بررسی پایگاه داده ما

144
00:05:41,260 --> 00:05:44,530
{\ an1} <i>ما داریم
بیش از 150000 عضو.</i>

145
00:05:46,400 --> 00:05:47,530
{\ an1}نه، متاسفم،

146
00:05:47,570 --> 00:05:49,700
{\ an1}اما من نامی را نمی بینم
"Cantwell" در فایل های ما.

147
00:05:49,730 --> 00:05:51,840
{\ an1}چند کلیسا
آیا شما دارید؟

148
00:05:51,870 --> 00:05:55,110
{\ an1}در منطقه سه ایالتی، 15.
در سراسر کشور، 125.

149
00:05:55,140 --> 00:05:56,870
{\ an1}این کلیساها زیاد است.

150
00:05:56,910 --> 00:05:59,780
{\ an1}اگر محصولی با کیفیت می‌فروشید،
مردم آن را خواهند خرید

151
00:06:01,280 --> 00:06:02,980
{\ an1} <i>(کسادی)
"اگر گم شدی،</i>

152
00:06:03,010 --> 00:06:05,050
{\ an1}"گیج، همجنسگرا،

153
00:06:05,080 --> 00:06:07,490
{\ an1}ما می‌توانیم به شما کمک کنیم نجات پیدا کنید
از طریق روح محبت خدا."

154
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
{\ an1[بوق تلفن]

155
00:06:08,550 --> 00:06:10,260
{\ an1}شاید کانتول تلاش می‌کرد
برای درمان خود

156
00:06:10,290 --> 00:06:13,060
{\ an1}خب، شاید.

157
00:06:13,090 --> 00:06:17,160
{\ an1} دوست پسر سابق کانتول
تازه از لندن برگشتم

158
00:06:17,200 --> 00:06:18,830
{\ an1} <i>(گرمن)
من جف را ندیده ام
  در حدود شش ماه.</i>

159
00:06:18,860 --> 00:06:20,730
{\ an1}<i>چند بار صحبت کرده‌ایم،
      اما این در مورد آن است.</i>

160
00:06:20,770 --> 00:06:22,430
{\ an1}چه مدت قرار گذاشتید؟

161
00:06:22,470 --> 00:06:24,140
{\ an1}حدود شش ماه،
     شاید کمتر

162
00:06:24,170 --> 00:06:25,470
{\ an1}خیلی جدی نبود.

163
00:06:25,500 --> 00:06:27,770
{\ an1}آیا جف دوباره متولد شد،
    به هر شانسی؟

164
00:06:27,810 --> 00:06:29,870
{\ an1}نه آن چیزی که من می دانم، نه.

165
00:06:29,910 --> 00:06:31,540
{\ an1} شما چطور؟
اهل دین هستی؟

166
00:06:31,580 --> 00:06:33,180
{\ an1}اوه، یهودی اصلاح شده:

167
00:06:33,210 --> 00:06:35,710
{\ an1} شام عید فصح،
معبد در یوم کیپور

168
00:06:35,750 --> 00:06:38,680
{\ an1}آیا او ناراحت بود؟
با جنسیتش؟

169
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
{\ an1}ناراحتی؟

170
00:06:39,750 --> 00:06:42,220
{\ an1} نه، او همجنسگراترین مرد بود
               من همیشه
ملاقات کرد.

171
00:06:42,250 --> 00:06:45,690
{\ an1}او مغرور، قوی بود،
فعال در زمینه همجنس گرایان

172
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
{\ an1}بنابراین او آن نوع نخواهد بود

173
00:06:46,990 --> 00:06:48,590
{\ an1}برای درمان خود تلاش کند
از طریق دین؟

174
00:06:48,630 --> 00:06:50,630
{\ an1[خنده]
 خدایا نه خیر

175
00:06:50,660 --> 00:06:53,060
{\ an1}هیچ جناسی در نظر گرفته نشده است.

176
00:06:53,100 --> 00:06:55,570
{\ an1}آیا جف دشمنی داشت؟

177
00:06:55,600 --> 00:06:57,570
{\ an1}دشمنان. اوه...

178
00:06:57,600 --> 00:06:59,570
{\ an1}تنها موردی که می توانم به آن فکر کنم
          نماینده سابق او است

179
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
{\ an1}آنها از یکدیگر متنفر بودند.

180
00:07:01,270 --> 00:07:02,410
{\an1}<i>(کسادی)
چرا؟</i>

181
00:07:02,440 --> 00:07:04,640
{\ an1}خب، جف ادعا می‌کند
  که او یک ایده را دزدیده است

182
00:07:04,680 --> 00:07:06,110
{\ an1} از یک فیلمنامه
او نوشته بود

183
00:07:06,140 --> 00:07:08,780
{\ an1}البته نماینده آن را رد می کند،
اما جف به هر حال از او شکایت کرد.

184
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
{\ an1}او به خاطر آن شکایت کرد؟

185
00:07:09,850 --> 00:07:11,720
{\ an1} خوب، ایده مشخص شد
او ادعا می کند که به سرقت رفته است

186
00:07:11,750 --> 00:07:15,250
{\ an1} در شرف ساخته شدن است
تبدیل به یک فیلم 100 میلیون دلاری

187
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
{\ an1} <i>(برایس)
ببین، من متاسفم که جف مرده،
           من هستم،</i>

188
00:07:19,790 --> 00:07:21,390
{\ an1}اما من باید صادق باشم
         با شما

189
00:07:21,430 --> 00:07:23,160
{\ an1}او دردناک بود.

190
00:07:23,190 --> 00:07:24,860
{\ an1}آیا نگران بودید؟
      که او
دعوی قضایی

191
00:07:24,900 --> 00:07:27,130
{\ an1} قرار بود خراب شود
آن فیلم 100 میلیون دلاری؟

192
00:07:27,170 --> 00:07:30,070
{\ an1} اوه، لطفا.
فیلمنامه جف یک شوخی بود، باشه؟

193
00:07:30,100 --> 00:07:33,870
{\ an1} کمدی عاشقانه همجنس‌گرایان
در مورد سه بازیگر از کوئینز؟

194
00:07:33,910 --> 00:07:35,040
{\ an1}فیلم در مرحله پیش تولید است

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,370
{\ an1}یک وال استریت است
قتل / هیجان انگیز

196
00:07:36,410 --> 00:07:37,510
{\ an1}تنها چیز یکسان است

197
00:07:37,540 --> 00:07:38,880
{\ an1}هر دو نوشته شده اند
            روی کاغذ

198
00:07:38,910 --> 00:07:40,810
{\ an1}آخرین بار کی بود
   او را دیدی؟

199
00:07:40,850 --> 00:07:42,450
{\ an1} چند ماه پیش
وقتی او را رها کردم

200
00:07:42,480 --> 00:07:43,750
{\ an1}شما اجازه دادید برود؟
         <i>او کار رزرو نمی کرد.</i>

201
00:07:43,780 --> 00:07:45,120
{\ an1}من چاره ای نداشتم.

202
00:07:45,150 --> 00:07:47,420
{\ an1}آیا کتاب مقدس را می خوانید؟

203
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
{\ an1}من <i>تنوع روزانه را خواندم
     و <i>پست NY.</i>

204
00:07:49,490 --> 00:07:51,560
{\ an1} شب کجا بودی
کانتول کشته شد؟

205
00:07:51,590 --> 00:07:54,560
{\ an1}در بازی نیکز
با یک مشتری،

206
00:07:54,590 --> 00:07:57,960
{\ an1} روی زمین،
سه صندلی با اسپایک فاصله دارد.

207
00:07:58,000 --> 00:07:59,970
{\ an1} <i>(سبز)
حق الناس مامور بررسی می شود.</i>

208
00:08:00,000 --> 00:08:01,130
{\ an1}خب حالا چی؟

209
00:08:01,170 --> 00:08:02,130
{\ an1}ما دوباره شروع می کنیم.

210
00:08:02,170 --> 00:08:03,630
{\ an1}ما تماس‌های تلفنی او را بررسی می‌کنیم،
         ایمیل های او،

211
00:08:03,670 --> 00:08:04,800
{\ an1}ببینید آیا چیزی را از دست داده‌ایم.

212
00:08:04,840 --> 00:08:06,370
{\ an1}تلفن را قطع کردم
   با تارو.

213
00:08:06,400 --> 00:08:09,010
{\ an1}معلوم شد که Cantwell پنج دارد
آدرس های ایمیل مختلف

214
00:08:09,040 --> 00:08:10,140
{\an1}<i>(ون بورن)
    و؟</i>

215
00:08:10,170 --> 00:08:12,180
{\ an1}خب، در شب
قتل، ساعت 21:30،

216
00:08:12,210 --> 00:08:15,310
{\ an1}ایمیلی ارسال شد
به jlove@toomail.net--

217
00:08:15,350 --> 00:08:16,680
{\ an1}یکی از آدرس های Cantwell--

218
00:08:16,710 --> 00:08:19,020
{\ an1}"میتونم امشب ببینمت؟
عزیزم؟"

219
00:08:19,050 --> 00:08:19,980
{\ an1}چه کسی آن را فرستاد؟

220
00:08:20,020 --> 00:08:23,050
{\ an1}اوه، Steevo@gbc.bz.

221
00:08:23,090 --> 00:08:24,590
{\ an1} <i>(ون بورن)
خوب، بیایید دریابیم</i>

222
00:08:24,620 --> 00:08:28,060
{\ an1} استیو کیست
و او را ملاقات کنید.

223
00:08:28,090 --> 00:08:31,330
{\ an1} I--I--من معمولا این کار را نمی کنم--
من آن آدمی نیستم که ...

224
00:08:31,360 --> 00:08:35,030
{\ an1} نگاه کن--نگاه کن،
من 20 ساعت در روز کار می کنم.

225
00:08:35,070 --> 00:08:37,540
{\ an1}من پیر، خسته، چاق هستم.

226
00:08:37,570 --> 00:08:39,300
{\an1}یعنی،
من باید چیکار کنم

227
00:08:39,340 --> 00:08:41,740
{\ an1}به همه باشگاه‌های چلسی ضربه بزنید
با این همه آدم زیبا؟

228
00:08:41,770 --> 00:08:43,440
{\ an1} اوه، واقعاً
آنجا را تمیز کن، ها؟

229
00:08:43,470 --> 00:08:46,080
{\ an1} "سلام، من استیو هستم،
حسابدار چاق،

230
00:08:46,110 --> 00:08:48,650
{\ an1}می خواهم مقداری X را رها کنم،
  شاید تمام شب برقصیم؟"

231
00:08:48,680 --> 00:08:49,850
{\ an1}لطفاً.

232
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
{\ an1}چی می‌خواهید بگویید،
            آقای فرانکلین؟

233
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
{\ an1}خب، عکسش را پیدا کردم

234
00:08:53,150 --> 00:08:55,490
{\ an1}در این وب سایت...

235
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
{\an1}<i>[تایپ کردن]</i>

236
00:08:56,550 --> 00:08:59,120
{\an1}<i>BootyBoys.bz.</i>

237
00:08:59,160 --> 00:09:01,130
{\ an1}فکر کردم، چه جهنمی؟
      کمی لذت ببرید، درست است؟

238
00:09:01,160 --> 00:09:03,930
{\ an1}بنابراین به او ایمیل زدم،
  اما او پاسخی نداد

239
00:09:03,960 --> 00:09:05,530
{\ an1}BootyBoys؟
             <i>آره.</i>

240
00:09:05,560 --> 00:09:08,070
{\ an1}آن را بررسی کنید
 برای خودت

241
00:09:15,810 --> 00:09:17,640
{\ an1}منظور شما "J-Love" است.

242
00:09:17,680 --> 00:09:21,010
{\ an1}خب، آیا ما از J-Love مطمئنیم؟
و حسابدار چاق

243
00:09:21,050 --> 00:09:22,210
{\ an1}هیچ وقت در آن شب وصل نشدید؟

244
00:09:22,250 --> 00:09:23,780
{\ an1}مثبت. او از کار خارج شد
      ساعت 10:00 و او رفت

245
00:09:23,820 --> 00:09:25,520
{\ an1}به غذاخوری نقره ای
    در خیابان دوم

246
00:09:25,550 --> 00:09:27,020
{\ an1}او رسید دارد؟

247
00:09:27,050 --> 00:09:28,620
{\ an1}خیر. اما او
از شرکت AMEX خود استفاده کرد.

248
00:09:28,650 --> 00:09:30,820
{\ an1}زمان پرداخت 10:36 بعد از ظهر بود.

249
00:09:30,860 --> 00:09:34,060
{\ an1} بسیار خب، نگاه کنید
مکاتبات ایمیلی کانتول،

250
00:09:34,090 --> 00:09:36,560
{\ an1}ببینید آیا او ارتباطی داشته است یا خیر
به یک سازمان مذهبی

251
00:09:36,590 --> 00:09:40,500
{\ an1} آن کتاب مقدس باز
تصادفی نبود

252
00:09:42,700 --> 00:09:45,440
{\ an1}<i>خب، ایمیل های دریافتی
چندان جالب نیستند:</i>

253
00:09:45,470 --> 00:09:46,840
{\ an1}"تو داغ هستی، می خواهی وصل شوی؟"،

254
00:09:46,870 --> 00:09:49,970
{\ an1} "شما مت را می آورید،
الاغمو میارم معامله؟"

255
00:09:50,010 --> 00:09:52,580
{\ an1[خنده]
"چقدر زانوی خود را لیس بزنیم؟"

256
00:09:52,610 --> 00:09:54,510
{\ an1}خب، موارد خروجی
خیلی بهتر هستند،

257
00:09:54,550 --> 00:09:55,910
{\ an1} من می توانم این قول را به شما بدهم.
اوه، آره؟

258
00:09:55,950 --> 00:09:56,920
{\ an1}بله، به این گوش دهید.

259
00:09:56,950 --> 00:10:00,120
{\ an1} این از جف کانتول است
                  به a
NormS.

260
00:10:00,150 --> 00:10:02,420
{\ an1} "من می دانم که شما کی هستید،
و نام شما عادی نیست.

261
00:10:02,450 --> 00:10:05,460
{\ an1}"تو یک خوک ریاکار هستی
که شایسته بیرون شدن است،

262
00:10:05,490 --> 00:10:07,530
{\an1}"برای کلاهبرداری افشا شود
            که هستی

263
00:10:07,560 --> 00:10:10,590
{\ an1} "شما مرا بیمار می کنید.
دیگه هیچوقت به من زنگ نزن، ولگرد.

264
00:10:10,630 --> 00:10:13,560
{\ an1}"درست است، رفیق،
شما همجنسگرا هستید--G-A-Y.

265
00:10:13,600 --> 00:10:14,530
{\ an1}با آن مقابله کنید."

266
00:10:14,570 --> 00:10:16,430
{\ an1}ما می دانیم که این NormS کیست؟
                    اینو بگیر

267
00:10:16,470 --> 00:10:20,910
{\ an1}کشیش جیمز استرلینگ،
      کلیسای نوید.

268
00:10:25,380 --> 00:10:26,310
{\ an1}می‌توانم به شما کمک کنم؟

269
00:10:26,340 --> 00:10:28,510
{\ an1} ما باید صحبت کنیم
با کشیش استرلینگ

270
00:10:28,550 --> 00:10:29,610
{\ an1}در مورد چه چیزی؟

271
00:10:29,650 --> 00:10:30,780
{\ an1}آیا او خانه است؟

272
00:10:30,820 --> 00:10:32,020
{\ an1} من همسر او هستم.
شاید بتوانم کمکی کنم.

273
00:10:32,050 --> 00:10:33,750
{\ an1} شما می توانید کمک کنید
با پاسخ به سوال:

274
00:10:33,780 --> 00:10:34,750
{\ an1}شوهرت خانه است؟

275
00:10:34,790 --> 00:10:36,120
{\an1}<i>(کشیش استرلینگ)
   سلام.</i>

276
00:10:36,150 --> 00:10:38,460
{\ an1} من کشیش استرلینگ هستم.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

277
00:10:38,490 --> 00:10:39,690
{\ an1} کارآگاه گرین،
کارآگاه کسیدی.

278
00:10:39,720 --> 00:10:41,390
{\ an1}باید با شما صحبت کنیم
برای چند لحظه

279
00:10:41,430 --> 00:10:42,830
{\ an1}خیلی خب،
ام، عزیزم،

280
00:10:42,860 --> 00:10:43,930
{\ an1}
چند دقیقه به ما فرصت دهید؟

281
00:10:43,960 --> 00:10:45,700
{\ an1} بسیار خوب.
متشکرم.

282
00:10:45,730 --> 00:10:47,030
{\ an1}بیا داخل.

283
00:10:51,500 --> 00:10:53,970
{\ an1}آیا کسی را می شناسید؟
به نام جف کانتول؟

284
00:10:54,010 --> 00:10:56,340
{\ an1}اوه، قهوه؟

285
00:10:56,370 --> 00:10:58,680
{\ an1} اوه، نمی توانم بگویم
که نام زنگی به صدا در می آورد،

286
00:10:58,710 --> 00:10:59,780
{\ an1}اما در خط کار من،

287
00:10:59,810 --> 00:11:01,280
{\ an1}من با افراد شگفت انگیز زیادی ملاقات می کنم
       تمام وقت

288
00:11:01,310 --> 00:11:03,650
{\ an1}آیا تا به حال
تبادل ایمیل

289
00:11:03,680 --> 00:11:05,280
{\ an1}با کسی تماس گرفت
"جی-لاو"؟

290
00:11:05,320 --> 00:11:07,020
{\ an1} ممکن است،

291
00:11:07,050 --> 00:11:09,420
{\ an1}اما صدها می‌گیرم
از ایمیل های هر روز

292
00:11:09,450 --> 00:11:10,490
{\ an1}لطفاً.

293
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
{\ an1}از "مردم شگفت انگیز"؟

294
00:11:12,360 --> 00:11:13,260
{\ an1}بله.

295
00:11:13,290 --> 00:11:14,390
{\an1}<i>(سبز)
و شما به یاد نمی آورید</i>

296
00:11:14,430 --> 00:11:16,530
{\ an1}یک آدرس ایمیل،
"جی-لاو"؟

297
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
{\ an1}می‌ترسم این کار را نکنم، نه.

298
00:11:18,630 --> 00:11:22,230
{\ an1}آیا تا به حال استفاده کرده اید
خدمات یک اسکورت همجنس گرا؟

299
00:11:22,270 --> 00:11:23,730
{\ an1}این مضحک است.

300
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
{\ an1} کجا بودی
سه شنبه شب گذشته؟

301
00:11:29,140 --> 00:11:30,540
{\ an1}اگر به اندازه کافی مهربان باشید

302
00:11:30,580 --> 00:11:32,880
{\ an1}به من اطلاع دهید که چه چیزی
 این همه چیز در مورد است، اوم،

303
00:11:32,910 --> 00:11:35,910
{\ an1} شاید بتوانم
برای کمک بیشتر

304
00:11:35,950 --> 00:11:37,920
{\ an1}شخصی جف کانتول را کشت
سه شنبه گذشته

305
00:11:37,950 --> 00:11:40,520
{\ an1}<i>در حال تلاش هستیم
تا بفهمیم چه کسی.</i>

306
00:11:40,550 --> 00:11:42,650
{\ an1}به اندازه کافی واضح است؟

307
00:11:42,690 --> 00:11:43,920
{\ an1}[بازدم]

308
00:11:43,960 --> 00:11:46,490
{\ an1} خانواده چگونه کنار می آیند
با فاجعه؟

309
00:11:46,520 --> 00:11:49,390
{\ an1}سه شنبه شب کجا بودید،
بزرگوار؟

310
00:11:51,230 --> 00:11:53,400
{\ an1} دوست دارم
برای ادامه این بحث،

311
00:11:53,430 --> 00:11:56,800
{\ an1}ام، اما احساس می‌کنم ممکن است نیاز داشته باشم
       برای مشورت با وکیل

312
00:11:56,830 --> 00:11:59,170
{\ an1}تقریباً بی گناه به نظر می رسید.

313
00:11:59,200 --> 00:12:01,110
{\ an1}بله، بسیار خوب.

314
00:12:01,140 --> 00:12:03,440
{\ an1}همه شما روز خوبی دارید.

315
00:12:03,470 --> 00:12:07,180
{\ an1}و خداوند با شما باشد.

316
00:12:07,210 --> 00:12:08,250
{\ an1}(کسادی)
خب حالا چی؟

317
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
{\ an1} بیایید با هم صحبت کنیم
دوباره به آقای مدیرعامل.

318
00:12:10,110 --> 00:12:11,320
{\ an1}فکر می‌کنید او درگیر این موضوع است؟

319
00:12:11,350 --> 00:12:14,890
{\ an1} او خیلی چیزها را از دست خواهد داد
اگر این کلیسا ناپدید شود

320
00:12:14,920 --> 00:12:16,220
{\ an1} (سبز)
پس کجا بودی
   سه شنبه گذشته؟

321
00:12:16,250 --> 00:12:18,660
{\ an1} در طول روز،
من در ایری، پنسیلوانیا بودم،

322
00:12:18,690 --> 00:12:20,930
{\ an1}صحبت کردن با اعضای مختلف
از جماعت ما

323
00:12:20,960 --> 00:12:22,430
{\ an1}آن شب، من شام خوردم

324
00:12:22,460 --> 00:12:24,560
{\ an1}با هیئت مدیره ما
            در پیتسبورگ

325
00:12:24,600 --> 00:12:26,260
{\ an1}آیا می‌توانید مدرک ارائه کنید؟

326
00:12:26,300 --> 00:12:28,470
{\ an1} من منشی خود را خواهم داشت
رسیدها را بکشید

327
00:12:30,370 --> 00:12:32,600
{\ an1}کشیش استرلینگ بود
با تو

328
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
{\ an1}خیر.

329
00:12:33,970 --> 00:12:35,740
{\ an1}آیا می دانید او کجا بود؟

330
00:12:35,770 --> 00:12:37,740
{\ an1}خیر. من نظارت نمی کنم
    برنامه او

331
00:12:37,780 --> 00:12:39,240
{\ an1} <i>(کسادی)
نظر شما چیست</i>

332
00:12:39,280 --> 00:12:40,750
{\ an1}استرلینگ این کار را می کند

333
00:12:40,780 --> 00:12:43,650
{\ an1} اگر کسی تهدید کرد
به دنیا بگوید که او همجنسگرا است؟

334
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
{\ an1}ببخشید؟

335
00:12:45,750 --> 00:12:47,290
{\ an1}سوال فرضی.

336
00:12:48,920 --> 00:12:51,590
{\ an1} <i>(Jepson)
کشیش استرلینگ
مرد فوق العاده ای است.</i>

337
00:12:51,620 --> 00:12:53,490
{\ an1}او و همسرش سحر
کلیسا ایجاد کرده اند

338
00:12:53,520 --> 00:12:56,030
{\ an1}که فراموش شده ها را در آغوش می گیرد،

339
00:12:56,060 --> 00:12:58,360
{\ an1}افراد محروم،
آبروریز -

340
00:12:58,400 --> 00:12:59,830
{\ an1}همه به جز همجنسگرایان.

341
00:12:59,860 --> 00:13:01,430
{\ an1}ببخشید؟

342
00:13:01,470 --> 00:13:02,430
{\an1}<i>خب، به نظر نمی رسد</i>

343
00:13:02,470 --> 00:13:04,970
{\ an1} دقیقاً
همجنس گرایی را در آغوش بگیرید

344
00:13:05,000 --> 00:13:07,610
{\ an1} اینطور نیست
که ما آن را در آغوش نمی گیریم

345
00:13:07,640 --> 00:13:08,910
{\ an1}ما فقط باور نمی کنیم

346
00:13:08,940 --> 00:13:11,840
{\ an1}که خدا برای یک مرد در نظر گرفته است
    با مرد دیگری بودن

347
00:13:11,880 --> 00:13:13,310
{\ an1}در مورد استرلینگ چطور؟

348
00:13:13,340 --> 00:13:15,080
{\ an1}او همیشه از شرکت لذت می برد
          از یک مرد دیگر

349
00:13:15,110 --> 00:13:16,780
{\ an1}هر چند وقت یکبار؟

350
00:13:19,920 --> 00:13:22,250
{\ an1} او خوشحال است
و صادقانه ازدواج کرد

351
00:13:22,290 --> 00:13:24,290
{\ an1}به یک زن فوق العاده.

352
00:13:25,820 --> 00:13:27,790
{\ an1}از اینکه وقت گذاشتید متشکرم،
آقای جپسون

353
00:13:29,560 --> 00:13:32,300
{\ an1}من اهل کتاب مقدس نیستم،

354
00:13:32,330 --> 00:13:33,900
{\ an1} فقط مادر دو فرزند است
به دنبال امرار معاش

355
00:13:33,930 --> 00:13:36,430
{\ an1}و این مذهبیون
                خوب پرداخت کنید

356
00:13:36,470 --> 00:13:38,900
{\ an1} چیزی که من می گویم این است،
من نمی خواهم اخراج شوم.

357
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
{\ an1}ما درک می کنیم.

358
00:13:39,970 --> 00:13:41,170
{\ an1}این فقط بین ماست.

359
00:13:41,210 --> 00:13:42,240
{\ an1}خوب است.

360
00:13:42,270 --> 00:13:44,610
{\ an1}یک سال پیش، وجود داشت
       شایعه ای در جریان است
اطراف

361
00:13:44,640 --> 00:13:46,340
{\ an1}آن کشیش استرلینگ
              بود
درگیر

362
00:13:46,380 --> 00:13:48,180
{\ an1}با یک عضو مذکر
از جماعت،

363
00:13:48,210 --> 00:13:50,380
{\an1}<i>یک بچه جوان،
حدود 18 یا 19.</i>

364
00:13:50,410 --> 00:13:51,680
{\ an1}آیا نام بچه را می‌دانید؟

365
00:13:51,720 --> 00:13:55,420
{\ an1}می توانم بفهمم.

366
00:13:57,220 --> 00:13:59,220
{\an1}<i>(نیک)
بله، من کشیش استرلینگ را می شناسم.</i>

367
00:13:59,260 --> 00:14:01,430
{\ an1}آیا تا به حال درگیر بوده اید؟
  با او

368
00:14:01,460 --> 00:14:02,530
{\ an1}این قرار است به چه معنا باشد؟

369
00:14:02,560 --> 00:14:04,400
{\ an1} قرار گذاشتید؟
خیر

370
00:14:04,430 --> 00:14:05,760
{\ an1} چرا هستی؟
محافظت از او؟

371
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
{\ an1}من نیستم.

372
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
{\ an1} نگاه کنید، ما فکر می کنیم
آن کشیش استرلینگ

373
00:14:09,630 --> 00:14:11,000
{\ an1}ممکن است درگیر بوده باشد
    در قتل

374
00:14:11,040 --> 00:14:12,870
{\ an1}از یک مرد همجنس باز.

375
00:14:12,900 --> 00:14:15,110
{\ an1}من فقط سعی می‌کنم ایده‌ای داشته باشم
          از آنچه که او ممکن است باشد
مانند

376
00:14:15,140 --> 00:14:16,410
{\ an1}زمانی که او ایستاده نیست
در محراب، موعظه.

377
00:14:16,440 --> 00:14:18,210
{\ an1}می‌دانی من چه می‌گویم؟

378
00:14:28,920 --> 00:14:30,420
{\ an1}او یک کلاهبردار است.

379
00:14:30,450 --> 00:14:32,020
{\ an1}او اینگونه است.

380
00:14:32,060 --> 00:14:34,090
{\ an1}او روزهایش را با خیز کردن می‌گذراند
         در مورد عیسی

381
00:14:34,130 --> 00:14:35,490
{\an1} و پاکی
و ارزش های خانوادگی،

382
00:14:35,530 --> 00:14:36,590
{\ an1}و سپس شبهای او،

383
00:14:36,630 --> 00:14:38,530
{\ an1}او در حال خروپف کردن است
  و پسران همجنسگرا را به هم می زند.

384
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
{\ an1}او یک پوزر است.

385
00:14:41,000 --> 00:14:43,570
{\ an1}او یک خودراست است،
    پوزر از خود متنفر

386
00:14:43,600 --> 00:14:44,770
{\ an1}بسیار خوب، بیایید این را دوباره امتحان کنیم.

387
00:14:44,800 --> 00:14:46,740
{\ an1}آیا شما دو نفر قرار گذاشتید؟

388
00:14:46,770 --> 00:14:49,270
{\ an1}بله، تقریباً
سه ماه

389
00:14:49,310 --> 00:14:51,780
{\an1}<i>آیا او تا به حال خشن بوده است؟</i>

390
00:14:51,810 --> 00:14:53,410
{\ an1} یک بار.
ضربه ای به صورتم زد.

391
00:14:53,440 --> 00:14:55,380
{\ an1}چرا؟

392
00:14:55,410 --> 00:14:57,620
{\ an1}گفتم که دوستش دارم.

393
00:14:57,650 --> 00:14:59,950
{\ an1[خنده]

394
00:15:01,620 --> 00:15:03,790
{\ an1} <i>(کشیش استرلینگ)
در واقع انجیل می طلبد</i>

395
00:15:03,820 --> 00:15:06,760
{\ an1}که مثمر ثمر باشیم
     و ضرب کنید.

396
00:15:06,790 --> 00:15:09,790
{\ an1} "اما از ابتدا،
خداوند آنها را نر و ماده قرار داد.

397
00:15:09,830 --> 00:15:12,960
{\ an1}"به همین دلیل یک مرد
مادر و پدرش را رها کند

398
00:15:13,000 --> 00:15:14,770
{\an1}"و به همسرش بچسبد.

399
00:15:14,800 --> 00:15:16,670
{\ an1} "و آنها دو نفرند
یک گوشت خواهد بود

400
00:15:16,700 --> 00:15:19,240
{\ an1}پس آنها دیگر دوتایی نیستند،
           اما یک گوشت."

401
00:15:19,270 --> 00:15:21,170
{\an1}<i>پس چگونه می‌توانیم،</i>

402
00:15:21,210 --> 00:15:23,610
{\an1}<i>به عنوان اولاد خدا
     و آموزه های او،</i>

403
00:15:23,640 --> 00:15:26,110
{\an1}<i>وصلت دو مرد را برکت بده؟</i>

404
00:15:26,140 --> 00:15:28,710
{\ an1}پاسخ، دوستان من این است،
        ما نمی توانیم

405
00:15:28,750 --> 00:15:33,220
{\ an1}<i> تحقیرآمیز است،
      نامقدس است،</i>

406
00:15:33,250 --> 00:15:35,990
{\ an1} و مهمتر از همه،
برخلاف خواست خداست

407
00:15:36,020 --> 00:15:37,920
{\an1}<i>لاویان 18:22 بیان می‌کند،</i>

408
00:15:37,960 --> 00:15:39,020
{\ an1}"دروغ نگو

409
00:15:39,060 --> 00:15:40,660
{\ an1} "با بشریت
مانند نوع زن

410
00:15:40,690 --> 00:15:42,360
{\ an1}این یک کار زشت است."

411
00:15:42,390 --> 00:15:46,030
{\ an1} از شنیدن آن خوشحالم
از دوست ما <i>لاویان دوباره.</i>

412
00:15:46,060 --> 00:15:48,300
{\ an1}این قطعه در چه تاریخی است
روی CNBC اجرا شود؟

413
00:15:48,330 --> 00:15:50,030
{\ an1}17 نوامبر.

414
00:15:50,070 --> 00:15:53,100
{\ an1}و چه زمانی کانتول
استرلینگ ایمیل بفرستید؟

415
00:15:53,140 --> 00:15:54,310
{\ an1}18 نوامبر.

416
00:15:54,340 --> 00:15:57,610
{\ an1} Cantwell Norm را می بیند،
معشوق یک ساله اش،

417
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
{\ an1}در تلویزیون به ازدواج همجنسگرایان می پردازد.

418
00:15:59,680 --> 00:16:00,810
{\ an1} او عصبانی می شود،

419
00:16:00,850 --> 00:16:03,820
{\ an1}یک ایمیل را ارسال می کند
   تهدید به بیرون کردنش

420
00:16:03,850 --> 00:16:05,080
{\ an1}استرلینگ عصبانی است.

421
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
{\ an1}و به Cantwell شلیک می کند
    در سر

422
00:16:06,150 --> 00:16:07,620
{\ an1}قبل از اینکه فرصتی پیدا کند
   بیرون کردنش

423
00:16:07,650 --> 00:16:08,920
{\ an1}سلام، خبر خوب.

424
00:16:08,950 --> 00:16:11,220
{\ an1} بزرگوار
دارای سه قبضه اسلحه دارای مجوز

425
00:16:11,260 --> 00:16:12,620
{\ an1}بنابراین ما اثر انگشت او را داشتیم
               در پرونده

426
00:16:12,660 --> 00:16:15,530
{\ an1}CSU مطابقت مثبتی پیدا کرد
       در اتاق خواب کانتول

427
00:16:15,560 --> 00:16:16,590
{\ an1}در مورد تفنگ چطور؟

428
00:16:16,630 --> 00:16:17,860
{\ an1}هیچی.

429
00:16:17,900 --> 00:16:19,160
{\an1}<i>(ون بورن)
و کتاب مقدس؟
        نه، هیچی.</i>

430
00:16:19,200 --> 00:16:22,070
{\ an1}هنوز کافی است
  برای حکم بازرسی

431
00:16:25,440 --> 00:16:28,710
{\ an1}شوهرم وزیر است،
          یک مرد خدا

432
00:16:28,740 --> 00:16:31,280
{\ an1}یعنی واقعاً فکر می‌کنید؟
او در قتل نقش داشته است

433
00:16:31,310 --> 00:16:34,140
{\ an1}از یک فاحشه همجنسگرا؟

434
00:16:34,180 --> 00:16:35,650
{\ an1}ببین، چرا از ما متنفری؟
خیلی

435
00:16:35,680 --> 00:16:37,110
{\ an1}چرا، به این دلیل است
 ما شجاعت داریم

436
00:16:37,150 --> 00:16:38,350
{\ an1}برای پرستش خداوند،

437
00:16:38,380 --> 00:16:40,380
{\ an1} زیرا ما معتقدیم
در حرمت ازدواج،

438
00:16:40,420 --> 00:16:43,520
{\ an1}چون ما انصراف می دهیم
    همجنس گرایی؟

439
00:16:45,990 --> 00:16:47,060
{\ an1}جایگاه، شما اینجا هستید.

440
00:16:47,090 --> 00:16:48,390
{\ an1}ما شواهد ردیابی پیدا کردیم
از خون قربانی

441
00:16:48,430 --> 00:16:49,730
{\ an1}در صندلی جلو
ماشین استرلینگ

442
00:16:49,760 --> 00:16:51,900
{\ an1}آیا مطمئن هستید
این یک مسابقه است؟
                    مثبت.

443
00:16:51,930 --> 00:16:53,130
{\ an1}او را دستگیر کنید.

444
00:16:53,160 --> 00:16:54,700
{\ an1}هی، اد؟

445
00:16:54,730 --> 00:16:56,230
{\ an1}این یکی را عمومی کنید.

446
00:16:56,270 --> 00:17:00,300
{\ an1} من آن ریاکاری را می خواهم
واعظ برای احساس درد

447
00:17:00,340 --> 00:17:01,840
{\an1}<i>(کشیش استرلینگ)
 خیلی ممنون.
     مشکلی نیست.</i>

448
00:17:01,870 --> 00:17:04,480
{\ an1}خیلی از شما متشکرم.
 دوباره بیا، باشه؟

449
00:17:04,510 --> 00:17:06,440
{\ an1} متشکرم.
کاملا. مشکلی نیست

450
00:17:06,480 --> 00:17:07,980
{\ an1} جیمز استرلینگ،
تو بازداشت هستی

451
00:17:08,010 --> 00:17:09,280
{\ an1} برای قتل
جف کانتول

452
00:17:09,310 --> 00:17:10,280
{\ an1}[جماعت‌گرایان نفس نفس می‌زنند]

453
00:17:10,310 --> 00:17:11,580
{\ an1}همه چیز درست است.

454
00:17:11,620 --> 00:17:13,750
{\ an1}چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

455
00:17:13,780 --> 00:17:15,820
{\an1}<i>"پس از این نام می ترسند
خداوند از مغرب...</i>

456
00:17:15,850 --> 00:17:17,150
{\ an1} <i>(سبز)
شما حق دارید
ساکت ماندن...</i>

457
00:17:17,190 --> 00:17:18,690
{\an1} <i>«و جلال او
از طلوع خورشید...</i>

458
00:17:18,720 --> 00:17:19,820
{\an1}<i>هر چیزی که شما بگویید</i>

459
00:17:19,860 --> 00:17:21,130
{\ an1}می تواند علیه شما استفاده شود
     در دادگاهی از
قانون...

460
00:17:21,160 --> 00:17:23,530
{\ an1} «وقتی دشمن او
مانند سیل وارد خواهد شد،

461
00:17:23,560 --> 00:17:26,560
{\ an1}روح خداوند خواهد کرد
یک معیار علیه او بلند کنید!»

462
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
{\ an1} آیا می‌دانید؟
       اینها
حقوق...

463
00:17:27,830 --> 00:17:29,000
{\ an1}برادران و خواهران،
    من بی گناهم!

464
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
{\ an1}بی گناه!

465
00:17:34,410 --> 00:17:36,910
{\ an1}r 0241575:

466
00:17:36,940 --> 00:17:38,740
{\an1}<i>مردم علیه جیمز استرلینگ.</i>

467
00:17:38,780 --> 00:17:41,250
{\ an1} اتهام قتل است
در درجه دوم

468
00:17:41,280 --> 00:17:42,650
{\ an1} متهم چگونه ادعا می کند؟

469
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
{\ an1}بی گناه.

470
00:17:43,710 --> 00:17:45,680
{\ an1}وثیقه؟

471
00:17:45,720 --> 00:17:47,020
{\ an1}مردم 1 میلیون دلار درخواست می‌کنند.

472
00:17:47,050 --> 00:17:48,150
{\ an1}به دلیل گرانش
     از جنایت

473
00:17:48,190 --> 00:17:49,550
{\ an1}و متهم
      امکانات مالی،

474
00:17:49,590 --> 00:17:50,790
{\ an1} ما معتقدیم
او یک خطر پرواز است

475
00:17:50,820 --> 00:17:52,490
{\an1}<i>(Meyers)
جناب شما
کشیش استرلینگ</i>

476
00:17:52,520 --> 00:17:54,830
{\ an1} به من اطلاع داده است
که وثیقه نمی گذارد.

477
00:17:54,860 --> 00:17:56,530
{\ an1}<i>او کشیش ارشد است</i>

478
00:17:56,560 --> 00:17:58,930
{\ an1}کلیسای نوید
       و می خواهد باشد
توقیف شد

479
00:17:58,960 --> 00:18:00,430
{\an1} <i>تا او بتواند
فراهم کردن همبستگان</i>

480
00:18:00,460 --> 00:18:01,830
{\ an1} <i>با بسیار مورد نیاز
معنوی</i>

481
00:18:01,870 --> 00:18:03,730
{\ an1}و هدایت دینی.

482
00:18:03,770 --> 00:18:05,700
{\ an1}آیا این درست است،
آقای استرلینگ؟

483
00:18:05,740 --> 00:18:07,810
{\an1}شما <i>می خواهید به زندان بروید؟</i>

484
00:18:07,840 --> 00:18:09,870
{\ an1} بله، جناب شما.
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

485
00:18:09,910 --> 00:18:13,240
{\ an1} شما آن را می خواهید،
فهمیدی عزیزم

486
00:18:13,280 --> 00:18:16,010
{\ an1} متهم
بدین وسیله توقیف شده است.

487
00:18:16,050 --> 00:18:17,510
{\an1}<i>مورد بعدی.</i>

488
00:18:17,550 --> 00:18:22,420
{\an1}<i>(کارمند)
شماره دفتر 0385726...</i>

489
00:18:22,450 --> 00:18:23,690
{\ an1}درخواست رفتن به زندان

490
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
{\ an1}تا بتواند ذخیره کند
تو هموطن؟

491
00:18:25,590 --> 00:18:27,520
{\ an1}او مطمئناً می داند چگونه
   برای تولید مطبوعات
                        چی؟

492
00:18:27,560 --> 00:18:29,760
{\ an1}شما مال روحانی را نمی خرید
    انگیزه های نوع دوستانه؟

493
00:18:29,790 --> 00:18:31,130
{\an1}<i>او یک تاجر است،</i>

494
00:18:31,160 --> 00:18:32,200
{\ an1}واعظ نیست.

495
00:18:32,230 --> 00:18:35,370
{\ an1} او و همسرش
یک امپراتوری مذهبی ایجاد کرده اند،

496
00:18:35,400 --> 00:18:37,230
{\ an1}استارباکس انجیلی.

497
00:18:37,270 --> 00:18:38,340
{\ an1}من را شگفت زده نمی کند

498
00:18:38,370 --> 00:18:39,570
{\ an1}اگر عمومی شوند
     به زودی

499
00:18:39,600 --> 00:18:41,910
{\ an1}احتمالاً یک جهنم است
 از یک پیشنهاد نیز

500
00:18:41,940 --> 00:18:43,270
{\ an1}125 کلیسا،

501
00:18:43,310 --> 00:18:44,910
{\ an1}150000 عضو،

502
00:18:44,940 --> 00:18:48,080
{\ an1}غیر از تجارت
      و بخش صدور مجوز

503
00:18:48,110 --> 00:18:50,750
{\ an1} 50 میلیون دلار
تنها در فروش سال گذشته

504
00:18:50,780 --> 00:18:53,020
{\ an1}به نظر من انگیزه است.

505
00:18:53,050 --> 00:18:55,450
{\ an1}فوق محافظه کار،
ضد همجنسگرایان واعظ

506
00:18:55,490 --> 00:18:57,720
{\an1}<i>مرد را می کشد
به دنبال او هستم</i>

507
00:18:57,760 --> 00:19:01,090
{\an1}<i>برای صرفه جویی سودآور
کنگلومرا.</i>

508
00:19:01,130 --> 00:19:03,190
{\ an1}چه نوع مدرکی
   داریم؟

509
00:19:03,230 --> 00:19:05,400
{\ an1} خون قربانی
در ماشین متهم،

510
00:19:05,430 --> 00:19:08,600
{\ an1} ایمیل تهدیدکننده از
قربانی به متهم،

511
00:19:08,630 --> 00:19:12,000
{\ an1}تماس تلفنی با قربانی
در شب قتل

512
00:19:12,040 --> 00:19:15,070
{\ an1}از تلفن پرداخت یک مایلی
    از خانه استرلینگ،

513
00:19:15,110 --> 00:19:17,840
{\ an1} اثر انگشت او
در صحنه جرم

514
00:19:17,880 --> 00:19:19,610
{\ an1} دفاع استرلینگ چیست؟

515
00:19:19,640 --> 00:19:21,110
{\ an1} حدس شما
به خوبی مال من است

516
00:19:21,150 --> 00:19:22,750
{\ an1}[در بزن]

517
00:19:22,780 --> 00:19:24,450
{\ an1}وکیل استرلینگ
         فقط
به نام،

518
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
{\ an1}و آنها می خواهند
برای ملاقات امروز

519
00:19:27,920 --> 00:19:29,850
{\an1}<i>(کشیش استرلینگ)
 من جف کانتول را می شناختم،</i>

520
00:19:29,890 --> 00:19:31,390
{\ an1}خوب نیست، اما من او را می شناختم.

521
00:19:31,420 --> 00:19:34,790
{\ an1} اما رابطه ما
همانطور که شما پیشنهاد می کنید جنسی نبود

522
00:19:34,830 --> 00:19:36,230
{\ an1}معنوی بود.

523
00:19:36,260 --> 00:19:38,460
{\ an1}من سعی می کردم به جف کمک کنم
           شیاطین او را درمان کند

524
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
{\an1}<i>(Rubirosa)
سعی داشتی او را درست کنی؟</i>

525
00:19:40,330 --> 00:19:42,000
{\an1}در حال تلاش بودم
برای نجات او

526
00:19:42,030 --> 00:19:44,030
{\ an1}آنچه در شب اتفاق افتاد
از قتل، آقای استرلینگ؟

527
00:19:44,070 --> 00:19:45,870
{\an1}<i>کشیش استرلینگ.</i>

528
00:19:47,710 --> 00:19:49,870
{\ an1}آنچه در شب اتفاق افتاد
از قتل؟

529
00:19:49,910 --> 00:19:51,040
{\an1}<i>چند ساعتی صرف کردیم</i>

530
00:19:51,080 --> 00:19:54,550
{\ an1} با هم،
صحبت از خدا،

531
00:19:54,580 --> 00:19:57,350
{\ an1}زندگی، خانواده...

532
00:19:57,380 --> 00:19:59,050
{\ an1} اما جف
خیلی خوب کار نمی کرد

533
00:19:59,080 --> 00:20:01,790
{\ an1} او پریشان بود،
ناامید شده

534
00:20:01,820 --> 00:20:03,950
{\ an1}او می خواست خداوند را در آغوش بگیرد

535
00:20:03,990 --> 00:20:06,320
{\an1} و جانش را رها کند
از زیاده خواهی و بداخلاقی،

536
00:20:06,360 --> 00:20:07,660
{\ an1}اما او نتوانست.

537
00:20:07,690 --> 00:20:09,690
{\ an1}و او را نابود می کرد.

538
00:20:09,730 --> 00:20:11,200
{\ an1}می‌توانستم آن را در چشمانش ببینم.

539
00:20:11,230 --> 00:20:13,930
{\ an1}چی را می بینید؟

540
00:20:13,960 --> 00:20:15,700
{\ an1}شکست.

541
00:20:15,730 --> 00:20:19,600
{\ an1} وقتی آن شب را ترک کردم،
گفت: ترجیح می دهم بمیرم

542
00:20:19,640 --> 00:20:24,110
{\ an1} از زندگی کردن
از ناپاکی و زوال».

543
00:20:24,140 --> 00:20:25,410
{\ an1}به او گفتم قوی بماند،

544
00:20:25,440 --> 00:20:26,810
{\ an1}برای حفظ ایمانش
  در عیسی

545
00:20:26,840 --> 00:20:29,510
{\ an1}می گویید
که خودش را کشت

546
00:20:29,550 --> 00:20:31,550
{\ an1}چون نتوانست با آن کنار بیاید
با همجنس گرا بودن؟

547
00:20:32,950 --> 00:20:34,690
{\ an1}بله.

548
00:20:34,720 --> 00:20:36,490
{\ an1}من شما را باور نمی کنم.

549
00:20:36,520 --> 00:20:39,390
{\ an1}من آن مرد را نکشتم،

550
00:20:39,420 --> 00:20:42,030
{\ an1} سوگند می خورم
به خداوند عیسی مسیح

551
00:20:42,060 --> 00:20:45,860
{\ an1} لطفا، توخالی خود را ذخیره کنید
فراخوان برای هیئت منصفه

552
00:20:49,970 --> 00:20:51,240
{\ an1} دیشب،
من تعدادی از استرلینگ ها را تماشا کردم

553
00:20:51,270 --> 00:20:52,970
{\ an1}ویدیوهای الهام بخش.

554
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
{\ an1}فقط هزینه 19.99.

555
00:20:54,070 --> 00:20:56,040
{\ an1}و؟
         حق با مایرز بود.

556
00:20:56,070 --> 00:20:58,310
{\ an1} استرلینگ می داند
چگونه صحبت کنیم و بفروش.

557
00:20:58,340 --> 00:20:59,840
{\ an1} موافق نبودم
با هر حرفی که زد

558
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
{\ an1}و هنوز هم می‌خواستم کمک مالی کنم
نصف حقوق من

559
00:21:01,810 --> 00:21:03,180
{\ an1}به همین دلیل است که ما نیاز داریم
تا توانایی خود را محدود کند

560
00:21:03,210 --> 00:21:04,680
{\ an1} برای موعظه کردن
از جعبه شاهد

561
00:21:04,720 --> 00:21:06,950
{\ an1} [آژیر]
منظورت چیه؟

562
00:21:06,980 --> 00:21:09,190
{\ an1}هرچه کمتر صحبت کند

563
00:21:09,220 --> 00:21:10,890
{\ an1} درباره تلاش کردن
برای نجات کانتول،

564
00:21:10,920 --> 00:21:12,490
{\ an1}بهتر.

565
00:21:15,430 --> 00:21:18,230
{\an1}<i>(مک کوی)
مگر اینکه شخص اعتراف کند
از این امتیاز چشم پوشی می کند،</i>

566
00:21:18,260 --> 00:21:22,000
{\ an1}یک روحانی نباید افشا کند
ارتباطاتی که با او برقرار شده است

567
00:21:22,030 --> 00:21:23,670
{\ an1}در مقام او
به عنوان مشاور معنوی

568
00:21:23,700 --> 00:21:25,740
{\ an1} شما در حال تلاش هستید
برای جلوگیری از متهم

569
00:21:25,770 --> 00:21:28,110
{\ an1}از بحث در مورد محتوا
    از گفتگوهای او

570
00:21:28,140 --> 00:21:29,170
{\ an1}با متوفی؟

571
00:21:29,210 --> 00:21:30,640
{\ an1}متهم
یک روحانی است

572
00:21:30,670 --> 00:21:33,310
{\ an1} دفاع او می گوید
که مقتول را می شناخت،

573
00:21:33,340 --> 00:21:35,780
{\ an1}اما نه از لحاظ جنسی،
         فقط معنوی

574
00:21:35,850 --> 00:21:38,220
{\ an1} <i>اگر اینطور است،
او نباید اجازه داده شود</i>

575
00:21:38,250 --> 00:21:39,650
{\ an1}برای افشای محتوا

576
00:21:39,680 --> 00:21:42,420
{\ an1}از آن روحانیون
       ارتباطات

577
00:21:42,450 --> 00:21:43,490
{\ an1}اول، آقای مک کوی
جایگاهی ندارد

578
00:21:43,520 --> 00:21:45,020
{\ an1} برای فراخوانی
امتیاز متوفی

579
00:21:45,060 --> 00:21:47,360
{\ an1} <i>متاسفانه،
آقای کانتول مرده است،</i>

580
00:21:47,390 --> 00:21:48,890
{\ an1}بنابراین خودش نمی تواند آن را استناد کند.

581
00:21:48,930 --> 00:21:51,200
{\ an1}دوم، کشیش توبه کننده
    امتیاز قانونی است،

582
00:21:51,230 --> 00:21:52,360
{\ an1}و چیزی وجود ندارد
    در اساسنامه

583
00:21:52,400 --> 00:21:54,270
{\ an1}پیشنهاد امتیاز
        از مرگ جان سالم به در می برد

584
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
{\ an1}و همچنین بیان نمی‌کند
که این کار را نمی کند.

585
00:21:55,930 --> 00:21:57,870
{\ an1} <i>(Meyers)
        سوم، مشتری من
یک حق قانونی دارد</i>

586
00:21:57,900 --> 00:21:59,170
{\ an1}به یک محاکمه عادلانه.

587
00:21:59,200 --> 00:22:00,370
{\ an1}اگر نمی تواند در مورد آن صحبت کند

588
00:22:00,400 --> 00:22:01,610
{\ an1}مکالمات او
      با کانتول،

589
00:22:01,640 --> 00:22:03,540
{\ an1}ما نمی توانیم مورد خود را ارائه دهیم.

590
00:22:05,940 --> 00:22:07,810
{\ an1}من با خانم مایرز موافقم.

591
00:22:07,850 --> 00:22:09,380
{\an1}<i>این یک محاکمه قتل است.</i>

592
00:22:09,410 --> 00:22:10,580
{\an1}<i>متهم</i>

593
00:22:10,610 --> 00:22:12,150
{\ an1}باید توانایی داشته باشد
دفاعیه خود را ارائه کند.

594
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
{\ an1}و اگر نیاز داشته باشد
برای افشای محتوا

595
00:22:13,720 --> 00:22:16,650
{\ an1}مکالمات خاص
با متوفی همینطور باشد.

596
00:22:19,960 --> 00:22:21,930
{\an1}<i>(کشیش استرلینگ)
من اولین بار جف را یک سال پیش ملاقات کردم.</i>

597
00:22:21,960 --> 00:22:23,490
{\ an1}به یکی از خطبه‌های من آمد.

598
00:22:23,530 --> 00:22:25,800
{\ an1}بعد از آن به من نزدیک شد
و از من کمک خواست

599
00:22:25,830 --> 00:22:27,500
{\ an1}کمک به چه چیزی؟

600
00:22:27,530 --> 00:22:29,600
{\ an1}برای غلبه بر افراد ناخواسته
و ارواح بدخیم

601
00:22:29,630 --> 00:22:31,140
{\ an1}روح او را می بلعد.

602
00:22:31,170 --> 00:22:32,370
{\ an1}می‌توانید دقیق‌تر بگویید؟

603
00:22:32,400 --> 00:22:36,210
{\ an1}آقای کانتول می خواست
برای محکوم کردن همجنسگرایی او

604
00:22:36,240 --> 00:22:38,010
{\ an1}و زندگی کنید
که خدا در نظر داشت

605
00:22:38,040 --> 00:22:39,180
{\ an1}من مصمم بودم

606
00:22:39,210 --> 00:22:40,440
{\ an1}که قرار بود به او کمک کنم
رسیدن به آن هدف

607
00:22:40,480 --> 00:22:42,610
{\ an1} <i>(Meyers)
    چند بار
او را ملاقات کردی؟</i>

608
00:22:42,650 --> 00:22:44,820
{\an1}<i>(کشیش استرلینگ)
دو بار در ماه.
گاهی اوقات بیشتر.</i>

609
00:22:44,850 --> 00:22:46,880
{\ an1}چرا اینقدر زمان صرف کردید
                با او

610
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
{\ an1}چرا؟

611
00:22:48,950 --> 00:22:50,890
{\ an1}چون او به آن نیاز داشت.

612
00:22:50,920 --> 00:22:53,820
{\ an1}<i>افسرده بود،
گیج، خودکشی.</i>

613
00:22:53,860 --> 00:22:56,530
{\ an1}خودکشی؟

614
00:22:56,560 --> 00:22:59,100
{\ an1}بله. حدود پنج ماه پیش،
ما در ماشین من بودیم

615
00:22:59,130 --> 00:23:00,900
{\ an1}وقتی تلاش کرد
برای بریدن مچ دستش

616
00:23:00,930 --> 00:23:03,070
{\ an1} خوشبختانه، من موفق شدم
برای گرفتن تیغه از او

617
00:23:03,100 --> 00:23:04,370
{\ an1}و خونریزی را متوقف کنید.

618
00:23:04,400 --> 00:23:05,770
{\ an1} <i>(Meyers)
او را گرفتی
       به بیمارستان؟</i>

619
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
{\an1}<i>خیر. زخم ها
آنقدر عمیق نبودند،</i>

620
00:23:07,500 --> 00:23:09,840
{\ an1} و من توانستم
خودم پانسمان کنم

621
00:23:09,870 --> 00:23:11,640
{\ an1}آیا با آقای کانتول بودید؟
      شبی که مرد؟

622
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
{\an1}<i>بله.</i>

623
00:23:13,210 --> 00:23:15,010
{\ an1}بعد از ظهر.

624
00:23:15,050 --> 00:23:17,050
{\ an1}او مشروب می‌نوشید
       و مصرف مواد مخدر

625
00:23:17,080 --> 00:23:18,580
{\ an1}او گفت که می‌خواهد
       برای کشتن خود

626
00:23:18,620 --> 00:23:20,220
{\ an1} <i>(Meyers)
چه کار کردی؟</i>

627
00:23:20,250 --> 00:23:21,950
{\an1}<i>کتاب مقدس را با او بخوانید،</i>

628
00:23:21,990 --> 00:23:25,290
{\ an1}و من تمام تلاشم را کردم که با او صحبت کنم
   از افسردگی اش خارج شد

629
00:23:25,320 --> 00:23:27,290
{\an1}<i>چه ساعتی رفتید؟
 حدود ساعت 6:00.</i>

630
00:23:27,320 --> 00:23:29,130
{\an1} <i>او زنده بود؟
بله.</i>

631
00:23:29,160 --> 00:23:31,060
{\ an1} کجا رفتی
پس از آن؟

632
00:23:31,090 --> 00:23:34,970
{\ an1}<i>به دفتر من در Peekskill
برای تهیه خطبه.</i>

633
00:23:35,000 --> 00:23:37,870
{\ an1}من تا ساعت 9:30 کار کردم،
      و بعد به خانه رفتم

634
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
{\ an1}هر گونه تماس تلفنی برقرار کنید
    آن شب؟

635
00:23:39,640 --> 00:23:41,140
{\an1}<i>به همسرم زنگ زدم</i>

636
00:23:41,170 --> 00:23:42,370
{\ an1}در تلفن همراه او، من معتقدم،

637
00:23:42,410 --> 00:23:43,670
{\ an1} به او بگویید
که دیر می دویدم

638
00:23:43,710 --> 00:23:46,580
{\ an1}نمایه دفاعی 22:

639
00:23:46,610 --> 00:23:47,810
{\an1}<i>سوابق تلفن مربوط</i>

640
00:23:47,840 --> 00:23:49,450
{\ an1} به کشیش استرلینگ
دفتر Peekskill.

641
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
{\ an1}همانطور که خواهید دید،

642
00:23:51,320 --> 00:23:53,020
{\an1}<i>تماسی برقرار شد
به تلفن همراه همسرش</i>

643
00:23:53,050 --> 00:23:54,920
{\an1}<i>در ساعت 8:20 بعد از ظهر. آن شب.</i>

644
00:23:56,790 --> 00:23:59,090
{\ an1}چه ساعتی به خانه رسیدید
آن شب، کشیش استرلینگ؟

645
00:23:59,120 --> 00:24:00,090
{\an1}<i>حدود ساعت 10:00.</i>

646
00:24:00,120 --> 00:24:01,790
{\ an1}من کمی تلویزیون تماشا کردم
    با همسرم

647
00:24:01,830 --> 00:24:03,460
{\ an1}و سپس به رختخواب رفتیم.

648
00:24:03,490 --> 00:24:05,730
{\an1}<i>(Meyers)
 بزرگوار...</i>

649
00:24:05,760 --> 00:24:07,660
{\ an1}جف کانتول را کشتید؟

650
00:24:07,700 --> 00:24:09,970
{\ an1} مطلقاً خیر.

651
00:24:10,000 --> 00:24:12,100
{\ an1}هیچ چیز بیشتر.

652
00:24:17,870 --> 00:24:21,140
{\ an1}وقتی با کارآگاهان صحبت می‌کردید
   کسیدی و گرین،

653
00:24:21,180 --> 00:24:24,280
{\ an1}چطور به آنها نگفتی
که در Peekskill بودی،

654
00:24:24,310 --> 00:24:26,580
{\ an1}کار کردن، در شب
    از قتل؟

655
00:24:26,620 --> 00:24:28,520
{\ an1} فکر کردم
اتلاف وقت بود

656
00:24:28,550 --> 00:24:29,790
{\ an1} آنها به وضوح فقط بودند
فقط به یک چیز علاقه مند است

657
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
{\ an1}این تحقیر بود.

658
00:24:31,150 --> 00:24:34,460
{\ an1}<i>وقتی مردم نمی‌خواهند
برای شنیدن حقیقت، آقای مک کوی،</i>

659
00:24:34,490 --> 00:24:36,530
{\ an1}فایده ای ندارد
در بیان آن

660
00:24:36,560 --> 00:24:38,330
{\ an1} آیا کسی شما را دیده است؟
در کلیسا در Peekskill؟

661
00:24:38,360 --> 00:24:40,230
{\ an1}من این را باور ندارم، نه.

662
00:24:40,260 --> 00:24:42,370
{\ an1} و شما این کار را نکردید
هر گونه تماس تلفنی برقرار کنید

663
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
{\ an1}یا هر ایمیلی ارسال کنید
      از شما
دفتر

664
00:24:44,840 --> 00:24:48,140
{\ an1}بعد از ساعت 8:20 همان شب،
درست است؟

665
00:24:48,170 --> 00:24:49,440
{\ an1} همانطور که گفتم، سرم شلوغ بود
تدارک یک خطبه مهم

666
00:24:49,470 --> 00:24:50,980
{\ an1}<i>اما شما مایل بودید</i>

667
00:24:51,010 --> 00:24:54,210
{\ an1}برای رانندگی به منهتن
         قبل از آن
روز

668
00:24:54,240 --> 00:24:56,580
{\ an1}با جف کانتول ملاقات کنید؟

669
00:24:56,610 --> 00:24:58,250
{\ an1}خب، کمک به افراد دیگر
بسیار مهمتر است

670
00:24:58,280 --> 00:24:59,750
{\ an1}از نوشتن خطبه.

671
00:24:59,780 --> 00:25:02,420
{\ an1}این همان کاری بود که شما انجام می‌دادید؟
     با جف کانتول ...

672
00:25:02,450 --> 00:25:03,520
{\ an1}کمک می‌کنید؟

673
00:25:03,550 --> 00:25:05,590
{\an1}<i>بله.</i>

674
00:25:05,620 --> 00:25:07,090
{\ an1}رابطه جنسی ندارید؟

675
00:25:07,120 --> 00:25:09,830
{\ an1}خیر.

676
00:25:09,860 --> 00:25:11,800
{\ an1}من همجنسگرا نیستم.

677
00:25:13,800 --> 00:25:15,670
{\ an1}مردم 32 ساله، محترمتان.

678
00:25:15,700 --> 00:25:17,630
{\an1}<i>این یک ایمیل است</i>

679
00:25:17,670 --> 00:25:25,210
{\ an1}ارسال شده توسط جف کانتول
به یک NormS@pqmail.net.

680
00:25:25,240 --> 00:25:26,580
{\ an1}این یک حساب ایمیل است

681
00:25:26,610 --> 00:25:29,810
{\ an1} که شارژ شده است
به کارت اعتباری شخصی شما

682
00:25:29,850 --> 00:25:31,450
{\ an1}لطفاً آن را بخوانید؟

683
00:25:35,390 --> 00:25:38,290
{\ an1} "من می دانم که شما کی هستید،
و اسم تو هنجار نیست.

684
00:25:38,320 --> 00:25:41,290
{\an1}<i>"تو یک خوک ریاکار هستی
چه کسی سزاوار بیرون شدن است،</i>

685
00:25:41,320 --> 00:25:42,890
{\an1}<i>"برای کلاهبرداری افشا شود</i>

686
00:25:42,930 --> 00:25:43,890
{\an1}"که هستید.

687
00:25:43,930 --> 00:25:45,260
{\ an1}"شما مرا بیمار می کنید.

688
00:25:45,300 --> 00:25:47,100
{\ an1}"دیگر به من زنگ نزن، ولگرد.

689
00:25:47,130 --> 00:25:50,800
{\ an1} "درست است، رفیق،
شما همجنسگرا هستید--G-A-Y.

690
00:25:50,830 --> 00:25:52,470
{\ an1}با آن مقابله کنید."

691
00:25:57,010 --> 00:25:59,480
{\ an1} اما شما هرگز رابطه جنسی نداشته اید
با یک مرد، درست است؟

692
00:25:59,510 --> 00:26:01,610
{\ an1}خیر.

693
00:26:01,650 --> 00:26:02,780
{\ an1}هرگز.

694
00:26:04,610 --> 00:26:05,920
{\ an1}هیچ چیز بیشتر.

695
00:26:10,650 --> 00:26:13,320
{\ an1} آیا رابطه جنسی داشتید؟
               با آقای
استرلینگ؟

696
00:26:13,360 --> 00:26:14,860
{\ an1}بله.

697
00:26:14,890 --> 00:26:17,360
{\an1}<i>چند بار؟</i>

698
00:26:17,390 --> 00:26:19,330
{\ an1}20، 30 بار.

699
00:26:19,360 --> 00:26:21,900
{\ an1} شما مطمئن هستید که اینطور است
مردی که با او رابطه جنسی داشتی؟

700
00:26:24,630 --> 00:26:25,740
{\ an1}بله.

701
00:26:25,770 --> 00:26:27,900
{\ an1}هیچ چیز بیشتر.

702
00:26:29,740 --> 00:26:32,340
{\ an1} ندارید
هر عکس یا ویدیو

703
00:26:32,380 --> 00:26:34,740
{\ an1}از این به اصطلاح
   <i>رابطه جنسی؟</i>

704
00:26:34,780 --> 00:26:36,010
{\ an1}خیر.

705
00:26:36,050 --> 00:26:38,450
{\ an1} بنابراین شما از هیئت منصفه انتظار دارید
فقط حرفت را قبول کنی؟

706
00:26:38,480 --> 00:26:40,020
{\ an1}بله.

707
00:26:40,050 --> 00:26:42,990
{\ an1}شما مرد صادقی هستید؟

708
00:26:43,020 --> 00:26:44,250
{\ an1}بله.

709
00:26:44,290 --> 00:26:46,620
{\ an1} به همین دلیل دستگیر شدی
           برای سرقت آخر
سال،

710
00:26:46,660 --> 00:26:48,220
{\ an1}چون شما مرد صادقی هستید؟

711
00:26:48,260 --> 00:26:52,030
{\ an1}اوه، من--من داشتم کار می کردم
      در یک رستوران

712
00:26:52,060 --> 00:26:54,000
{\ an1}و مدیر مرا به هم می زند
بدون مقداری پول، بنابراین من--

713
00:26:54,030 --> 00:26:55,370
{\ an1}پس دزدی کردی.

714
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
{\ an1[مسخره]

715
00:26:57,430 --> 00:26:58,500
{\ an1}بله.

716
00:26:58,540 --> 00:27:01,300
{\ an1} <i>(Meyers)
آیا شما عضو ACLU هستید؟</i>

717
00:27:01,340 --> 00:27:02,740
{\an1}<i>بله.</i>

718
00:27:02,770 --> 00:27:05,280
{\ an1}آیا معتقدید که مردان باید
آیا می توانید با مردان دیگر ازدواج کنید؟

719
00:27:05,310 --> 00:27:06,410
{\ an1}من انجام می دهم.

720
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
{\ an1}به همین دلیل است که دروغ می گویید؟
    در مورد داشتن رابطه جنسی

721
00:27:07,680 --> 00:27:08,610
{\ an1}با کشیش استرلینگ،

722
00:27:08,650 --> 00:27:10,010
{\an1} <i>ساختن
یک بیانیه سیاسی،</i>

723
00:27:10,050 --> 00:27:11,580
{\an1}<i>برای تحقیر او</i>

724
00:27:11,620 --> 00:27:12,950
{\ an1}چون او مخالف است
     ازدواج همجنس گرایان؟

725
00:27:12,980 --> 00:27:14,450
{\ an1} که چیزی ندارد
برای انجام با آن

726
00:27:14,480 --> 00:27:15,750
{\ an1}هیچ چیز بیشتر.

727
00:27:18,890 --> 00:27:21,330
{\ an1} <i>(Rubirosa)
     فقط بخاطر اینکه دزدی میکنی
50 دلار از یک ثبت نام</i>

728
00:27:21,360 --> 00:27:22,730
{\ an1}و به دموکرات رأی دهید
    به این معنی نیست

729
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
{\ an1}شما نمی توانید یک مرد را شناسایی کنید
باهاش ​​رابطه جنسی داشتی

730
00:27:24,790 --> 00:27:25,960
{\ an1}من بیشتر نگران هستم

731
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
{\ an1}درباره تماسی که انجام داد
به همسرش در ساعت 8:20.

732
00:27:28,230 --> 00:27:31,070
{\ an1}مهارت به چلسی،
اگر ترافیک نباشد،

733
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
{\ an1}حدود یک ساعت طول می کشد
و 40 دقیقه

734
00:27:32,740 --> 00:27:35,140
{\ an1}پس اگر فوراً رفت
پس از آن تماس،

735
00:27:35,170 --> 00:27:37,810
{\ an1}او در شهر است
حدود ساعت 10:00

736
00:27:37,840 --> 00:27:40,880
{\ an1} بله، و به او می‌دهد
15 دقیقه برای پارک ماشین،

737
00:27:40,910 --> 00:27:42,880
{\ an1}به آپارتمان Cantwell بروید،
                و او را بکش

738
00:27:42,910 --> 00:27:43,980
{\ an1}هنوز زمان زیادی است،

739
00:27:44,010 --> 00:27:46,620
{\ an1}اما قطعا
نزدیک کردن آن

740
00:27:46,650 --> 00:27:49,190
{\ an1}اگر استرلینگ
در واقع آن تماس را انجام داد

741
00:27:49,220 --> 00:27:52,590
{\ an1}خب، من در راه هستم
    به Peekskill.

742
00:27:54,820 --> 00:27:57,660
{\ an1}بله، کار می‌کردم
        آن شب

743
00:27:57,690 --> 00:27:59,030
{\an1}آیا دیدید؟
کشیش استرلینگ؟

744
00:27:59,060 --> 00:28:00,300
{\ an1}بله.

745
00:28:00,330 --> 00:28:01,530
{\ an1}مطمئنید؟

746
00:28:01,570 --> 00:28:03,270
{\ an1}مطمئن هستم.

747
00:28:03,300 --> 00:28:04,640
{\ an1}حوالی ساعت 9:30 بود.

748
00:28:04,670 --> 00:28:06,800
{\ an1} داشتم راهرو را جاروبرقی می کشیدم،
و او درست از کنار من گذشت.

749
00:28:06,840 --> 00:28:08,970
{\ an1}فقط بار ششم
من تا به حال او را دیده ام.

750
00:28:09,010 --> 00:28:11,140
{\an1}چیزی گفت؟

751
00:28:11,170 --> 00:28:13,210
{\ an1} سلام کرد.
حتی اسم من را هم می دانست.

752
00:28:13,240 --> 00:28:15,010
{\ an1}من را جینو صدا کرد.

753
00:28:15,050 --> 00:28:16,750
{\an1}چیز دیگری گفت؟

754
00:28:16,780 --> 00:28:19,350
{\ an1} از من پرسید چگونه
برای رسیدن به بدفورد

755
00:28:19,380 --> 00:28:20,620
{\ an1}بدفورد؟

756
00:28:20,650 --> 00:28:21,650
{\ an1}درست است.

757
00:28:21,690 --> 00:28:22,720
{\ an1}بدفورد.

758
00:28:22,750 --> 00:28:24,590
{\ an1}گفت که باید از کسی دیدن کند
            در بیمارستان

759
00:28:28,090 --> 00:28:31,930
{\ an1} مراقب باشید چه چیزی
تو آرزو داری جک

760
00:28:31,960 --> 00:28:33,260
{\ an1}در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

761
00:28:33,300 --> 00:28:36,100
{\ an1}استرلینگ دارای حقایق عالی است
      برای شب
قتل

762
00:28:36,130 --> 00:28:37,770
{\ an1}در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

763
00:28:37,800 --> 00:28:39,070
{\ an1} سرایدار کلیسا
          است
مثبت

764
00:28:39,100 --> 00:28:43,170
{\ an1}او استرلینگ را در کلیسا دید
اطراف
ساعت 9:30

765
00:28:43,210 --> 00:28:44,510
{\ an1}9:30 در Peekskill؟

766
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
{\ an1} بله، و همینطور است
حتی بهتر می شود

767
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
{\ an1}ساعت 9:30 او رانندگی کرد

768
00:28:46,980 --> 00:28:48,810
{\ an1}به بیمارستان سنت آن
   در بدفورد

769
00:28:48,850 --> 00:28:51,820
{\ an1}او از ساعت 10:00 تا 11:00 آنجا بود
در شب قتل

770
00:28:51,850 --> 00:28:55,490
{\an1}<i>ورود در ساعت 10:06،
    ساعت 11:02 ترک شد.</i>

771
00:28:55,520 --> 00:28:57,450
{\ an1}او در حال بازدید بود
مری بیلینگز،

772
00:28:57,490 --> 00:28:58,620
{\ an1}سن 75.

773
00:28:58,660 --> 00:29:01,020
{\ an1}سرطان سینه.

774
00:29:02,660 --> 00:29:04,530
{\ an1}فوراً با میرز تماس بگیرید،
بهش بگو چی پیدا کردی

775
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
{\an1}<i>یک جلسه تنظیم کنید
برای ساعت 8 صبح فردا.</i>

776
00:29:07,200 --> 00:29:12,600
{\ an1}شاید استرلینگ به ما بگوید چرا
او در حال دفن حقایق خود است.

777
00:29:14,400 --> 00:29:16,740
{\ an1}[آژیر]

778
00:29:16,770 --> 00:29:20,610
{\ an1}مشتری شما آماده است به ما بگوید
چه اتفاقی می افتد؟

779
00:29:57,510 --> 00:29:59,280
{\ an1}فقط امیدوار باشید
              خداوند خواهد کرد
       پیدا کردن

780
00:29:59,320 --> 00:30:01,050
{\ an1} "درک
در قلب قادر متعال او

781
00:30:01,080 --> 00:30:04,820
{\ an1}و مرا ببخش که گرفتم
زندگی یک مرد دیگر."

782
00:30:04,850 --> 00:30:05,960
{\ an1}من متوجه نشدم.

783
00:30:05,990 --> 00:30:08,020
{\ an1} ما مدرک پیدا می کنیم
که استرلینگ بی گناه است،

784
00:30:08,060 --> 00:30:09,190
{\ an1}به وکیلش بگویید،

785
00:30:09,230 --> 00:30:10,590
{\an1}و خودش را می کشد؟

786
00:30:10,630 --> 00:30:13,130
{\ an1}اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

787
00:30:14,230 --> 00:30:16,630
{\ an1}مطمئناً اینطور است.

788
00:30:17,530 --> 00:30:18,940
{\ an1}من اینجا چه چیزی را از دست داده ام، جک؟

789
00:30:18,970 --> 00:30:21,740
{\ an1}استرلینگ پوشش می داد...
   برای شخص

790
00:30:21,770 --> 00:30:23,010
{\ an1}چه کسی واقعاً کانتول را کشت.

791
00:30:23,040 --> 00:30:24,140
{\ an1}همسرش.

792
00:30:24,170 --> 00:30:25,710
{\ an1}همسرش؟

793
00:30:25,740 --> 00:30:26,910
{\ an1}اگر استرلینگ مصرف کنید
خارج از معادله،

794
00:30:26,940 --> 00:30:30,410
{\ an1}نکات شواهد
فقط به یک نفر -- او

795
00:30:30,450 --> 00:30:32,720
{\ an1}خون در ماشین.
هیچ حقایق معتبری وجود ندارد.

796
00:30:32,750 --> 00:30:34,320
{\ an1}تمایل به نجات کلیسا.

797
00:30:34,350 --> 00:30:36,190
{\ an1}و یک تماس تلفنی
در شب قتل

798
00:30:36,220 --> 00:30:37,620
{\ an1}از یک تلفن پرداخت
نزدیک خانه او

799
00:30:37,650 --> 00:30:40,390
{\ an1} پس چرا کشیش استرلینگ
                   متعهد شدن
خودکشی؟

800
00:30:40,420 --> 00:30:43,460
{\ an1} او می داند
که ما حقیقت را بدانیم،

801
00:30:43,490 --> 00:30:45,460
{\ an1}تنها کار شریف را انجام داد
    او می تواند به این فکر کند:

802
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
{\ an1} خود را می کشد،
مقصر قتل را می پذیرد

803
00:30:47,530 --> 00:30:50,730
{\ an1}برو و دستگیرش کن.

804
00:30:52,070 --> 00:30:53,800
{\ an1}هدف شما چیست،
آقای مک کوی؟

805
00:30:53,840 --> 00:30:55,340
{\ an1}برای ویران کردن کلیسای من،

806
00:30:55,370 --> 00:30:58,480
{\ an1}برای تحقیر بیشتر من
و جماعت من؟

807
00:30:58,510 --> 00:30:59,740
{\ an1}حقیقت.

808
00:30:59,780 --> 00:31:02,810
{\ an1} حقیقت این است: شوهرم
آن مرد، کانتول را کشت.

809
00:31:02,850 --> 00:31:05,320
{\ an1} حتی چنین گفت
در یادداشت خودکشی لعنتی اش!

810
00:31:05,350 --> 00:31:07,920
{\ an1}من او و شما را باور نمی کنم.

811
00:31:12,060 --> 00:31:13,320
{\ an1}به دنبال چه هستید،
آقای جفرز؟

812
00:31:13,360 --> 00:31:14,190
{\ an1}خب، برای شروع،

813
00:31:14,220 --> 00:31:16,660
{\ an1} کمی احترام،
           آقای
مک کوی.

814
00:31:16,690 --> 00:31:18,160
{\ an1} مشتری من
تازه شوهرش را از دست داده

815
00:31:18,190 --> 00:31:20,260
{\ an1} و همان روز
که او را مرده اعلام کنند،

816
00:31:20,300 --> 00:31:22,330
{\ an1} او را به خاطر قتل دستگیر می کنید
که قبلاً به آن اعتراف کرده است.

817
00:31:22,370 --> 00:31:24,900
{\ an1}ما باور نداریم
اعتراف او

818
00:31:24,930 --> 00:31:27,440
{\ an1}یک واعظ دروغ نمی گوید
در یک یادداشت خودکشی

819
00:31:27,470 --> 00:31:29,610
{\ an1}مگر اینکه تلاش کند
 برای محافظت از همسرش

820
00:31:29,640 --> 00:31:30,810
{\an1}<i>[جفرز مسخره می‌کند]</i>

821
00:31:30,840 --> 00:31:32,480
{\an1}<i>بسیار خوب، و شما فکر می کنید</i>

822
00:31:32,510 --> 00:31:34,480
{\ an1}شما می توانید هیئت منصفه دریافت کنید
      باور کردن
که

823
00:31:34,510 --> 00:31:35,750
{\ an1}آنها حتی آن را در نظر نخواهند گرفت.

824
00:31:35,780 --> 00:31:38,080
{\ an1}پیشنهاد حذف
یادداشت خودکشی او

825
00:31:41,580 --> 00:31:43,250
{\ an1} یادداشت خودکشی
شنیده های غیر قابل قبول است

826
00:31:43,290 --> 00:31:45,560
{\ an1} درست است، اما این
یک اعلامیه در حال مرگ است

827
00:31:45,590 --> 00:31:47,390
{\ an1}اعلامیه در حال مرگ
  استثنا

828
00:31:47,420 --> 00:31:49,560
{\ an1} فقط اعمال می شود
به قربانیان قتل

829
00:31:49,590 --> 00:31:51,490
{\ an1} قانون
به خودکشی نمی پردازد

830
00:31:51,530 --> 00:31:52,730
{\an1}باید.

831
00:31:52,760 --> 00:31:55,300
{\ an1}من خیلی علاقه مند نیستم
در "باید"، آقای جفرز.

832
00:31:55,330 --> 00:31:56,700
{\ an1} <i>(جفرز)
آنچه من می گویم،
          شما
افتخار،</i>

833
00:31:56,730 --> 00:31:57,800
{\ an1}این یادداشت باید مناسب باشد

834
00:31:57,830 --> 00:31:59,540
{\ an1} در باقیمانده
استثناء شنیده ها

835
00:31:59,570 --> 00:32:00,640
{\ an1}مردم دروغ نمی نویسند

836
00:32:00,670 --> 00:32:02,340
{\an1}<i>لحظه‌هایی قبل از مرگ.</i>

837
00:32:02,370 --> 00:32:05,080
{\ an1} <i>(مک کوی)
      من نمی توانم معاینه متقابل کنم
یک یادداشت خودکشی، محترمتان.</i>

838
00:32:05,110 --> 00:32:07,080
{\ an1}من موافقم.
بزرگوار، آنجا...

839
00:32:07,110 --> 00:32:09,980
{\ an1}یادداشت خودکشی منتشر شد،
آقای جفرز

840
00:32:12,180 --> 00:32:15,020
{\ an1}خبر خوب این است که
   یادداشت خودکشی تمام شد

841
00:32:15,050 --> 00:32:18,150
{\ an1}خبر بد این است که آنها دارند
سه شاهد زندان

842
00:32:18,190 --> 00:32:21,590
{\ an1}که ادعا می کنند استرلینگ پذیرفته است
     به قتل کانتول

843
00:32:21,620 --> 00:32:24,930
{\ an1}در جلسه دعای شب
قبل از اینکه خودش را حلق آویز کند

844
00:32:26,600 --> 00:32:28,730
{\ an1}به این معنی که شما می خواهید
باید هیئت منصفه را متقاعد کند

845
00:32:28,770 --> 00:32:30,830
{\ an1}که یک واعظ است
خطبه پایانی -

846
00:32:30,870 --> 00:32:32,500
{\ an1}اعتراف نهایی او--
دروغ بود

847
00:32:32,540 --> 00:32:34,500
{\an1}<i>کار آسانی نیست.</i>

848
00:32:34,540 --> 00:32:37,070
{\ an1}شواهد بسیار محکمی است.

849
00:32:37,110 --> 00:32:39,340
{\ an1}این بیمار سرطانی چطور؟
        در سنت آن؟

850
00:32:39,380 --> 00:32:41,380
{\ an1}آه، او استرلینگ را دید؟

851
00:32:41,410 --> 00:32:43,780
{\ an1} خیر.
او به شدت دارو دارد -

852
00:32:43,810 --> 00:32:45,110
{\ an1}مورفین و فنتانیل.

853
00:32:45,150 --> 00:32:46,480
{\ an1}او وارد و خارج شده است
     از آگاهی

854
00:32:46,520 --> 00:32:47,620
{\ an1}چند ماه گذشته.

855
00:32:47,650 --> 00:32:49,520
{\an1}<i>آیا کسی
به یاد داشته باشید که استرلینگ</i>را دیدید

856
00:32:49,550 --> 00:32:50,720
{\an1}<i>آن شب در بیمارستان؟</i>

857
00:32:50,750 --> 00:32:51,720
{\ an1}خیر.

858
00:32:51,750 --> 00:32:52,860
{\ an1}پس تنها مدرک
     که شما دارید

859
00:32:52,890 --> 00:32:55,230
{\ an1}که او آنجا بود
   از ورود به سیستم است؟

860
00:32:55,260 --> 00:32:56,830
{\ an1}درست است.

861
00:32:59,230 --> 00:33:01,360
{\ an1}خوب خواهیم بود، آرتور.

862
00:33:01,400 --> 00:33:02,770
{\ an1}بله، خوب،
شاید ریشه های جنوبی من باشد،

863
00:33:02,800 --> 00:33:03,970
{\ an1}اما من تمایل دارم فکر کنم

864
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
{\ an1} افراد زیادی
احتمالا باور خواهند کرد

865
00:33:05,470 --> 00:33:07,700
{\ an1}کشیش استرلینگ
اعتراف در بستر مرگ

866
00:33:07,740 --> 00:33:09,770
{\ an1}چه نباشد
این یک دسته مزخرف بود

867
00:33:09,810 --> 00:33:12,740
{\ an1}<i>و این باعث می شود
تعجب می کنم که ما چه کار می کنیم،</i>

868
00:33:12,780 --> 00:33:13,980
{\ an1}محاکمه همسر قاتل

869
00:33:14,010 --> 00:33:15,880
{\ an1}برای جرمی که
او قبلاً اعتراف کرده است

870
00:33:15,910 --> 00:33:18,580
{\ an1} متوجه شدم، آرتور.
  ما به شواهد بیشتری نیاز داریم.

871
00:33:21,850 --> 00:33:23,120
{\ an1} همانطور که توضیح دادم
به همکار خود،

872
00:33:23,150 --> 00:33:24,590
{\ an1}چیزی برای گفتن ندارم
     در مورد این موضوع

873
00:33:24,620 --> 00:33:26,560
{\ an1}(مک کوی)
"این موضوع"
محاکمه قتل است

874
00:33:26,590 --> 00:33:28,990
{\ an1}که به معنای مشارکت شماست
          اختیاری نیست،

875
00:33:29,030 --> 00:33:30,730
{\ an1}اجباری است.

876
00:33:30,760 --> 00:33:32,060
{\ an1} این نیست
من نمی خواهم همکاری کنم،

877
00:33:32,100 --> 00:33:33,330
{\ an1}من فقط چیزی نمی دانم.

878
00:33:33,360 --> 00:33:34,500
{\ an1}متاسفم.

879
00:33:40,300 --> 00:33:41,600
{\ an1}پس؟

880
00:33:41,640 --> 00:33:44,410
{\ an1}<i>این بسیار سیاسی است
"خطبه"، فکر نکن،</i>

881
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
{\ an1}به خصوص در پرتو
واقعیتی که داده شده است

882
00:33:46,680 --> 00:33:48,410
{\ an1}سه روز قبل
انتخابات سراسری؟

883
00:33:48,440 --> 00:33:49,950
{\ an1} <i>همه آن صحبت ها
درباره انتخاب رهبر</i>

884
00:33:49,980 --> 00:33:52,980
{\ an1} <i>چه کسی می فهمد
ارزش های سنتی،</i>

885
00:33:53,020 --> 00:33:54,650
{\ an1}پرسیدن از جماعت
    برای رای دادن به دو نفر

886
00:33:54,680 --> 00:33:56,890
{\ an1}فوق العاده محافظه کارانه
     نمایندگان کنگره؟

887
00:33:56,920 --> 00:33:58,320
{\ an1}باز هم آن قانون چیست، جک؟

888
00:33:58,350 --> 00:34:01,560
{\ an1}زمانی که کلیسا در نظر گرفته شود
یک سازمان سیاسی،

889
00:34:01,590 --> 00:34:03,690
{\ an1} می بازد
وضعیت غیر انتفاعی آن؟

890
00:34:03,730 --> 00:34:05,190
{\ an1}من معتقدم که درست است.

891
00:34:05,230 --> 00:34:08,200
{\an1}<i>شما 35 میلیون آورده اید
      در کمک های مالی آخرین
سال.</i>

892
00:34:08,230 --> 00:34:10,100
{\ an1} به علاوه 50 مورد دیگر
در بازرگانی

893
00:34:10,130 --> 00:34:14,200
{\ an1}این یک جهنم خواهد بود
    یک لایحه مالیاتی

894
00:34:18,510 --> 00:34:21,180
{\ an1}داون تمام زندگی خود را وقف کرد
        به این کلیسا

895
00:34:21,210 --> 00:34:24,080
{\ an1}او از کانتول وحشت داشت
   قرار بود آن را نابود کند

896
00:34:24,110 --> 00:34:25,880
{\ an1} او نمی رفت
تا به او اجازه این کار را بدهد.

897
00:34:25,920 --> 00:34:28,380
{\ an1}آیا او به شما گفته است
قرار بود او را بکشد؟

898
00:34:28,420 --> 00:34:31,190
{\ an1} خیر.
او مشخص نکرد.

899
00:34:31,220 --> 00:34:33,460
{\ an1}تنها چیزی که او گفت این بود،

900
00:34:33,490 --> 00:34:37,690
{\ an1} "نمی گذارم
آن منحرف کلیسای من را ویران کرد.»

901
00:34:40,000 --> 00:34:42,330
{\ an1} <i>(مک کوی)
مردم اسکات را جپسون می نامند.</i>

902
00:34:42,370 --> 00:34:44,270
{\ an1}ممکن است نزدیک شوم، جناب.

903
00:34:49,470 --> 00:34:52,540
{\ an1}آقای جپسون موکل من است
    مشاور معنوی

904
00:34:52,580 --> 00:34:55,710
{\ an1}هر گونه مکالمه بین آنها
مربوط به قتل ادعایی

905
00:34:55,750 --> 00:34:56,910
{\ an1} محافظت می شوند
بر اساس قانون نیویورک

906
00:34:56,950 --> 00:34:58,820
{\ an1}آقای جپسون سابق است

907
00:34:58,850 --> 00:35:00,780
{\ an1}مدیر بازاریابی،
روحانی نیست

908
00:35:00,820 --> 00:35:04,420
{\ an1} او مدیرعامل است
یک کلیسای 150000 نفری

909
00:35:04,450 --> 00:35:07,120
{\an1}<i>(جفرز)
واضح است که او مردی مذهبی است
و کسی</i>

910
00:35:07,160 --> 00:35:09,890
{\ an1}که یک اجتماع ممکن است به دنبال آن باشد
    برای راهنمایی معنوی

911
00:35:09,930 --> 00:35:11,560
{\an1}عزیزم،
آقای جفرز سعی می کند پنهان شود

912
00:35:11,590 --> 00:35:13,400
{\ an1}پشت شنل
از معنویت

913
00:35:13,430 --> 00:35:15,770
{\ an1}برای اجتناب از
شهادت مجرمانه

914
00:35:15,800 --> 00:35:18,100
{\ an1}نیازی وجود ندارد
که یک مشاور معنوی

915
00:35:18,130 --> 00:35:20,140
{\ an1}وزیر تعیین شده باشید
  یا یک کشیش

916
00:35:20,170 --> 00:35:21,640
{\ an1}من با آقای جفرز موافقم.

917
00:35:21,670 --> 00:35:23,110
{\ an1}افتخار شما--
        من اینجا نمی نشینم

918
00:35:23,140 --> 00:35:25,540
{\ an1}و سعی کنید تجزیه کنید
      کی وزیره

919
00:35:25,580 --> 00:35:27,440
{\ an1}و چه کسی نیست، آقای مک کوی.

920
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
{\ an1}پایان بحث.

921
00:35:31,980 --> 00:35:34,280
{\ an1}مذهب تمایل به ایجاد
قضات این روزها عصبی هستند

922
00:35:34,320 --> 00:35:35,420
{\ an1}مذهب؟

923
00:35:35,450 --> 00:35:37,390
{\ an1}این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
این کلیسای نوید است؟

924
00:35:37,420 --> 00:35:39,660
{\ an1} من قضاوت نمی کنم
آنچه دیگران باور دارند

925
00:35:39,690 --> 00:35:42,230
{\ an1}این افراد کلاهبردار هستند،
آرتور

926
00:35:42,260 --> 00:35:44,130
{\ an1}مدیرعامل، مجوزها،

927
00:35:44,160 --> 00:35:45,930
{\ an1}مراکز همایش،
نوارهای ویدئویی ...

928
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
{\ an1}این یک تجارت است،
نه یک کلیسا

929
00:35:47,030 --> 00:35:48,770
{\ an1}ایرلندی خود را بلند کردید، نه؟

930
00:35:48,800 --> 00:35:50,300
{\ an1}پس به من بگو.

931
00:35:50,330 --> 00:35:52,800
{\ an1} آیا می‌توانیم در این پرونده پیروز شویم
بدون این مدیرعامل جپسون؟

932
00:35:52,840 --> 00:35:53,800
{\ an1}آسان نخواهد بود.

933
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
{\ an1}داون استرلینگ
یک دروغگوی فوق العاده

934
00:35:55,470 --> 00:35:55,540
{\an1}<i>بله.</i>

935
00:35:56,470 --> 00:35:59,310
{\ an1}حیف که او نیست
           ما
شاهد

936
00:36:02,580 --> 00:36:02,610
{\ an1} که دروغ های کانتول است
<i>اتهامات من</i>

937
00:36:04,410 --> 00:36:06,820
{\ an1}همه را کاهش می‌دهد
از کار سخت ما

938
00:36:06,850 --> 00:36:08,420
{\ an1}اما بیشتر از همه،
او نگران بود

939
00:36:08,450 --> 00:36:10,390
{\ an1}درباره اعضا
از جماعت ما

940
00:36:10,420 --> 00:36:11,890
{\ an1}منظور شما چیست؟

941
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
{\an1}<i>او نگران بود</i>

942
00:36:13,190 --> 00:36:14,320
{\ an1} درباره مکان
آنها برای راهنمایی مراجعه می کنند

943
00:36:14,360 --> 00:36:16,230
{\ an1}اگر کلیسای ما ویران شود.
               <i>هوم.</i>

944
00:36:16,260 --> 00:36:19,300
{\ an1}آیا شوهرتان تا به حال بحث کرده است
        کشتن آقای کانتول؟

945
00:36:19,330 --> 00:36:20,330
{\ an1} <i>(مک کوی)
اعتراض.</i>

946
00:36:20,360 --> 00:36:21,430
{\ an1}امتیاز زناشویی.

947
00:36:21,460 --> 00:36:22,430
{\ an1} لغو شد.

948
00:36:22,470 --> 00:36:23,530
{\ an1} <i>(مک کوی)
متهم تلاش می کند</i>

949
00:36:23,570 --> 00:36:25,770
{\ an1}برای افشای محرمانه
    ارتباطات

950
00:36:25,800 --> 00:36:27,640
{\ an1} لغو شد.

951
00:36:27,670 --> 00:36:29,140
{\ an1}ادامه دهید، خانم استرلینگ.

952
00:36:31,410 --> 00:36:32,440
{\ an1}[آه می‌کشد]

953
00:36:32,480 --> 00:36:34,140
{\an1}<i>جیمز به من گفت</i>

954
00:36:34,180 --> 00:36:36,710
{\ an1}این تنها راه است
   او می تواند کلیسای ما را نجات دهد

955
00:36:36,750 --> 00:36:39,480
{\ an1} قرار بود مرد را بکشد
  تهدید به خراب کردن آن

956
00:36:39,520 --> 00:36:44,890
{\ an1}او با کشتن یکی احساس کرد
پس انداز 150000 ارزشش را داشت.

957
00:36:44,920 --> 00:36:47,520
{\ an1} <i>(جفرز)
شوهرت ساعت چند بود
      آن شب به خانه بیایی؟</i>

958
00:36:47,560 --> 00:36:49,860
{\an1}<i>11:45.</i>

959
00:36:49,890 --> 00:36:51,590
{\ an1}و خلق و خوی او چگونه بود؟

960
00:36:51,630 --> 00:36:54,600
{\ an1}عصبی، ترسیده...

961
00:36:54,630 --> 00:36:56,900
{\ an1}<i>و چه در مورد
ظاهر او؟</i>

962
00:36:58,070 --> 00:37:00,400
{\ an1}او ژولیده بود.

963
00:37:00,440 --> 00:37:04,270
{\ an1}و خون آمد
     روی شلوارش

964
00:37:04,310 --> 00:37:07,610
{\ an1} "خون
از فداکاری انسان"

965
00:37:07,640 --> 00:37:09,250
{\ an1}او گفت.

966
00:37:09,280 --> 00:37:11,280
{\ an1} چطور شدی
به پلیس نگفتی؟

967
00:37:11,310 --> 00:37:13,850
{\an1}<i>چون...</i>

968
00:37:13,880 --> 00:37:16,920
{\ an1}من عاشق شوهرم بودم...

969
00:37:16,950 --> 00:37:20,460
{\ an1}بیشتر از هر چیزی
      در جهان

970
00:37:22,230 --> 00:37:23,390
{\ an1} <i>(جفرز)
هیچ چیز بیشتر.</i>

971
00:37:23,430 --> 00:37:24,590
{\ an1} <i>(راث)
این همه برای امروز است.</i>

972
00:37:24,630 --> 00:37:25,760
{\ an1}[پوند گشنیز]

973
00:37:27,530 --> 00:37:31,930
{\ an1}هر سند را مرور کنید
یک بار دیگر داریم

974
00:37:31,970 --> 00:37:34,940
{\ an1}ما باید مقداری خاک پیدا کنیم.

975
00:37:38,610 --> 00:37:40,610
{\ an1}به گفته دوستم
در FBI،

976
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
{\ an1}داون استرلینگ
از رای، نیویورک،

977
00:37:42,110 --> 00:37:45,880
{\ an1}در گذشته مریان وایت بود
از آتلانتا، جورجیا

978
00:37:45,920 --> 00:37:47,880
{\ an1}او نام خود را تغییر داد
در سال 1991

979
00:37:47,920 --> 00:37:49,090
{\ an1}هوم.

980
00:37:49,120 --> 00:37:51,320
{\ an1}با دلیل موجه، امیدوارم؟

981
00:37:51,350 --> 00:37:53,420
{\ an1}بله، خوب،
او دستگیر شد

982
00:37:53,460 --> 00:37:55,690
{\ an1}برای نگهداری کوکائین
در سال 1990

983
00:37:55,730 --> 00:37:57,990
{\ an1}و درخواست
در سال 1991

984
00:37:58,030 --> 00:37:59,960
{\ an1} سحر استرلینگ
فاحشه بود؟

985
00:38:00,000 --> 00:38:01,930
{\ an1}بر اساس
به سوابق دولتی گرجستان.

986
00:38:01,960 --> 00:38:05,500
{\ an1}فکر می‌کنم بازجویی متقابل من
فقط کمی قوی تر شد

987
00:38:05,540 --> 00:38:07,070
{\ an1}آره، چرا زحمت بکشید؟

988
00:38:07,100 --> 00:38:08,540
{\ an1}منظور شما چیست؟

989
00:38:08,570 --> 00:38:09,740
{\ an1}اوه، چرا از آن استفاده نکنید

990
00:38:09,770 --> 00:38:10,840
{\ an1}برای هل دادن او
به اعتراف گناه؟

991
00:38:10,870 --> 00:38:12,310
{\ an1}بر این اساس؟

992
00:38:12,340 --> 00:38:14,740
{\ an1}تمام زندگی استرلینگ
این کلیسا است، درست است؟

993
00:38:14,780 --> 00:38:16,350
{\ an1}اگر جماعت
        متوجه شد

994
00:38:16,380 --> 00:38:17,910
{\ an1}که او استفاده کرد
هوکر بودن،

995
00:38:17,950 --> 00:38:19,380
{\ an1}که آنها دعا کرده اند
                   با یک
فاحشه

996
00:38:19,420 --> 00:38:22,620
{\ an1} ده سال گذشته،
هیچ راهی نیست که زنده بماند

997
00:38:22,650 --> 00:38:25,690
{\ an1} ببین، می دانم که می خواهی
      برای استفاده از این
اطلاعات

998
00:38:25,720 --> 00:38:28,260
{\ an1} و از جهنم خارج شوید
           و منفجر کردن
کلیسا،

999
00:38:28,290 --> 00:38:31,560
{\ an1}اما این اطمینان حاصل نمی شود
       ما مقصر می شویم
حکم

1000
00:38:31,590 --> 00:38:32,700
{\ an1}نمی‌توانم اهمیتی بدهم

1001
00:38:32,730 --> 00:38:34,530
{\ an1}درباره کلیسای لعنتی او.

1002
00:38:34,560 --> 00:38:35,730
{\ an1}به همین دلیل امتناع کردید

1003
00:38:35,770 --> 00:38:40,370
{\ an1}برای رجوع به کشیش استرلینگ
به عنوان "کشیش"؟

1004
00:38:40,400 --> 00:38:42,070
{\ an1} نداریم
یک مورد بسیار قوی، جک.

1005
00:38:42,100 --> 00:38:44,310
{\ an1} به این معنی نیست که ما نمی توانیم برنده شویم.
باشه خوبه

1006
00:38:44,340 --> 00:38:45,780
{\ an1}بیایید به استرلینگ یک انتخاب بدهیم:

1007
00:38:45,810 --> 00:38:48,210
{\ an1}اعتراف به گناه، و ما این کار را خواهیم کرد
چیز هوکر را مخفی نگه دارید

1008
00:38:48,240 --> 00:38:50,980
{\ an1}یا آزمایش را تمام کنید،
حقیقت را به دنیا بگو،

1009
00:38:51,010 --> 00:38:52,480
{\ an1}کلیسا خداحافظی می کند.

1010
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
{\ an1}یا حتی قوی‌تر می‌شود.

1011
00:38:54,120 --> 00:38:56,250
{\ an1} هر چه گذشته تاریک تر باشد،
رستگاری روشن تر

1012
00:38:56,290 --> 00:38:58,890
{\ an1}اگر او فکر می کرد که یک هوکر است
به کلیسای او کمک خواهد کرد،

1013
00:38:58,920 --> 00:39:01,490
{\ an1}او می‌گفت
جماعت خیلی وقت پیش

1014
00:39:04,230 --> 00:39:07,060
{\ an1} (مک کوی)
این به شما بستگی دارد،
خانم استرلینگ.

1015
00:39:07,100 --> 00:39:08,730
{\ an1}قتل دو، 15 سال.

1016
00:39:08,760 --> 00:39:10,670
{\ an1} [تسخیر]
فراموشش کن

1017
00:39:10,700 --> 00:39:11,830
{\ an1}من با شما صحبت نمی کردم.

1018
00:39:11,870 --> 00:39:13,470
{\ an1}ما داریم آنها را نابود می کنیم، باشه؟

1019
00:39:13,500 --> 00:39:15,940
{\ an1}هیچ راهی وجود ندارد که هیئت منصفه
              می تواند محکوم کند
شما

1020
00:39:15,970 --> 00:39:19,410
{\ an1} ممکن است هیئت منصفه نتواند،
اما جماعت او خواهد شد.

1021
00:39:21,080 --> 00:39:24,350
{\ an1} شما دست کم می گیرید
ظرفیت انسان برای بخشش

1022
00:39:24,380 --> 00:39:25,620
{\ an1}کشتن یک مرد همجنسگرا

1023
00:39:25,650 --> 00:39:28,080
{\ an1} "عضویت روشنفکر" شما
           ممکن است شما را ببخشد
برای

1024
00:39:28,120 --> 00:39:32,190
{\ an1} ترفندهای چرخشی؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1025
00:39:34,660 --> 00:39:36,960
{\ an1}مردم اشتباه می کنند.

1026
00:39:36,990 --> 00:39:40,630
{\ an1}مسیحیان واقعی
درک کنید که

1027
00:39:40,660 --> 00:39:41,960
{\ an1} سپس به ما بگویید
برای رفتن به جهنم

1028
00:39:42,000 --> 00:39:42,930
{\ an1}ببخشید؟

1029
00:39:42,970 --> 00:39:44,300
{\ an1} <i>خوشحالم
برای از سرگیری محاکمه</i>

1030
00:39:44,330 --> 00:39:48,300
{\ an1}و شما را مورد بازجویی متقابل قرار دهید.

1031
00:40:01,180 --> 00:40:04,950
{\ an1}من آدم خوبی هستم،
    آقای مک کوی

1032
00:40:04,990 --> 00:40:07,120
{\ an1}شاید آن موقع نه.

1033
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
{\ an1}اما اکنون.

1034
00:40:08,960 --> 00:40:12,530
{\ an1}به خاطر این کلیسا.

1035
00:40:14,330 --> 00:40:18,700
{\ an1}به همین دلیل است که کشتید؟
        جف کانتول؟

1036
00:40:20,940 --> 00:40:22,370
{\ an1}بله.

1037
00:40:26,580 --> 00:40:29,910
{\ an1}قتل دو، 15 سال.

1038
00:40:29,950 --> 00:40:32,880
{\ an1}بله یا نه، خانم استرلینگ؟

1039
00:40:35,350 --> 00:40:36,350
{\ an1}بله.

1040
00:40:36,390 --> 00:40:38,520
{\ an1}منظور شما این نیست.

1041
00:40:38,550 --> 00:40:40,590
{\ an1}من به آقای مک کوی اجازه نمی دهم

1042
00:40:40,620 --> 00:40:41,920
{\ an1}یا هر شخص دیگری
 برای آن موضوع،

1043
00:40:41,960 --> 00:40:43,490
{\ an1}برای ویران کردن کلیسای من.

1044
00:40:43,530 --> 00:40:44,890
{\ an1}ما می‌توانیم در این آزمایش پیروز شویم.

1045
00:40:44,930 --> 00:40:48,230
{\ an1} کلیسا
و جماعت من،

1046
00:40:48,260 --> 00:40:51,400
{\ an1}این تنها چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

1047
00:40:55,040 --> 00:40:56,740
{\ an1}[بازدم]

1048
00:40:56,770 --> 00:40:58,840
{\ an1}می‌خواهم به گناه خود اعتراف کنم.

1049
00:41:05,180 --> 00:41:08,350
{\ an1}زیرنویس توسط CaptionMax
     www.captionmax.com